Sentence examples of "взять верх" in Russian

Select source language

Select target language

Не позволяй чувствам взять верх. Duygularının seni yenmesine izin verme.

Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ - белый верх, всем стать в строй, на первый - второй рассчитайсь... Господи, неужто непонятно?! Lastik bantlı tiksindirici parlak şortlar, siyah alt - beyaz üst eşofmanlar, herkes sıraya geçiyor Tanrım, hiç mi belli değil?!

Хочешь взять на руки малыша Гомера? Küçük Homer'ı biraz tutmak ister misin?

Теперь наш верх будет. Bundan böyle sıra bizde.

Мы должны взять ответственность за его здоровье. Onun sağlığı için sorumluluğu ele almamız gerekiyor.

Иногда моя маска берет верх. Bazen maskem kontrolü ele alıyor.

Ты просишь моего разрешения взять Майка и заставить его быть твоим помощником? Benden, Mike'ı zorla elimden alıp ortağın olması için izin mi istiyorsun?

Куда персты направили, зело на самый верх? Tamam! Nereye gidiyorsun, en tepeye mi?

Можно взять космический корабль? Uzay gemimi alabilir miyim?

Ваш отец взял верх. Babanın kuvvetleri galip geldi.

Достаточно взять номер телефона. Telefon numarasını al yeter.

Я бы закрыл верх. Ben olsam tavanını kapatırdım.

Слушай, мне просто нужно взять мазок из туалета. Bak, kurbanın tuvaletinden bir idrar örneği almam lazım.

Вечером шар поднимут на самый верх, где он будет находиться до: 59. Pekâlâ, bu akşam bu küreyi direğin tepesine çekeceğiz ve 9'a kadar orada kalacak.

Нан, можно взять твою машину? Büyükanne, arabanı ödünç alabilir miyim?

Мрачный, грандиозный заговор, который может вести на самый верх. Büyük, karanlık bir komplo ve en tepeye kadar uzanıyor olabilir.

Можешь взять еще сока, чувак. Biraz daha meyve suyu alabilirsin dostum.

на этот раз мы одержали верх. Bir kereliğine de olsa üstünlük bizde.

Поддерживая вас и разрешая вам рассказать свою историю, я заставлю Нейтана взять на себя ответственность... Sana destek olup, hikayeni anlatmana izin vererek, Nathan'ı, sorumluluk alması için zorlamış olacağım.

Фиби Кейтс выходит из бассейна, снимая верх купальника. Phoebe Cates havuzdan dışarı çıkıyor, bikinisinin üstü açılıyor.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download