Sentence examples of "нечем заняться" in Russian

Select source language

Select target language

Например, что - то вроде: "Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной?". Belki şöyle bir cümleyi: "Sana âşık olmaktan başka yapacağım daha iyi bir şey olmadığını düşünüyorsun."

Будто людям, которые умерли, больше нечем заняться, кроме как управлять филиалом организации "Загадай желание" Sanki ölenlerin "Bir Dilek Tut Vakfı" nın cennet şubesini işletmekten daha iyi bir işleri yok da!

И схожу с ума, если нечем заняться. Ve eğer yapacak bir şeyim olmazsa kafayı yerim.

Ну, если вам больше нечем заняться. Yapacak daha iyi bir işiniz yoksa tamam.

Просто, Сэмми, мне нечем заняться. Ama yapacak başka bir şey yoktu Sammy.

Как будто там какой-то богатей, которому нечем заняться. Yapacak hiçbir şeyi olmayan zengin bir adam var gibi.

У тебя работы что ли нет или просто нечем заняться? Sen işe gitmeyecekmisin ya da yapacak bir işin yok mu?

Кто сказал, что нечем заняться в Питтсбурге? Kim demiş Pittsburgh'ta yapacak bir şey yok diye?

По вашему мне нечем заняться, кроме как посещать вас в рабочие часы! Yapacak başka bir işim yok mu sanıyorsunuz ki iş saatinde beni burada alıkoyuyorsunuz!

Что, в полиции нечем заняться? Polis merkezinde yapacak iş kalmadı mı?

Но они просто придурки, которым нечем заняться, и не с кем провести время. Ama bunu diyenler, yapacak daha iyi bir şeyi olmayanlar. Vaktini bile ayırmak istemeyeceğin insanlar.

Даже если тебе нечем заняться, кроме операций это не повод обсуждать кишки за ужином. Tüm hayatın cerrahi olmuş olsa bile, bu yemek masasında bağırsak muhabbeti yapabileceğin anlamına gelmiyor.

Я из тех, кому нечем заняться. Ben yapmak istediği hiçbir şey olmayan biriyim.

И мне нечем заняться. Ve hiçbir işim yok.

Мне совершенно нечем заняться, я ничего не хочу... Yapmak İstediğim hiçbir şey yok ve hiçbir şey istemiyorum.

Разве вам нечем заняться, что вы давите нас, словно муравьёв? Yukarıda çok mu canın sıkıldı? Bizleri karınca gibi ezmek zorunda mısın?

Слушай, раз тебе нечем заняться, может принесешь мне тройной латте? Yapacak hiçbir işin kalmağına göre, bana büyük boy latte getirir misin?

Тебе нечем заняться на работе? Senin işin gücün yok mu?

Здесь нечем заняться, кроме как выпивкой. Burada içmekten başka yapacak bir şey yok.

Ему больше нечем заняться. Yapacak başka şeyi yok.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download