Sentence examples of "с одной стороны" in Russian

Select source language

Select target language

С одной стороны я почувствовал облегчение, потому что она ничего не поняла. Düşününce, bir taraftan rahatladım gibi çünkü, biliyorsun, bundan yakamı kurtarıyordum..

С одной стороны он пишет 'Маркизе де Мертей.' Bir yerde "Marquise de Merqueuil" e mektup yazıyor.

Эйс видел Вегас с одной стороны... As, Vegas'ın bir yüzünü görüyordu...

Чтобы переходить с одной стороны на другую. Geminin bir tarafından öbür tarafına geçebilesin diye.

С одной стороны предлагается финансирование предприятий. Şirketi kurmak için sermaye yardımı yapıyoruz.

Теперь она с одной стороны лысая! Bir tarafı kel kaldı şimdi de!

С одной стороны, я сочувствую твоей преданности цели. Bir taraftan amacına ulaşmak için acımasızca davranmanı sempatiyle karşılıyorum.

С одной стороны, нас кто-то обманул. İşin kötü kısmı biri bize yalan söylüyor.

Это с одной стороны. Bu işin bir tarafı.

Да, закроем с одной стороны и откроем с другой! Evet, bir tarafı kapatacağız ama diğer tarafı da açacağız.

Они с одной стороны, а ты с другой. Onlar o taraftan iteliyor sen de bu taraftan çekiyorsun.

С одной стороны, картина - приключенческая история. Bir bakıma, bu film bir aksiyon-macera hikayesi.

Я, с одной стороны, был ведущим дневного шоу. Ben, diğer taraftan, öğleden sonra show host oldu.

В конце февраля правительство начало подготовку к борьбе с аномальной жарой всего лишь с одной целью: Şubat sonuna doğru, devlet sıcak hava dalgasıyla başa çıkmak için tek bir hedefle hazırlıklara başladı:

При высадке на необитаемый остров пирату дают пистолет с одной пулей. Bir korsan bir adaya bırakılınca ona tek kurşunlu bir tabanca verilir.

Я познакомил их только с одной девушкой. Onlara bir kez bir kız arkadaşımı tanıştırdım.

Я начал болтать с одной девушкой. Bir kızla konuşmaya başladım. Çok seksiydi.

Леди с одной куриной грудинкой. Tek tavuk göğsü isteyen bayan.

Значит, Беверли написано с одной и той же ошибкой. "Beverly" bunda da, bunda da aynı yazılmış.

Ты собираешься купить посудомойку с одной кнопкой. Sadece tek tuşu olan bulaşık makinesi alıyorsun.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download