Exemples d’usage de "acto legislativo de aplicación directa" en espagnol avec traduction en anglais

<>
En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario. In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Iré directa al grano. Estás despedido. I'll come straight to the point. You're fired.
Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender como utilizar esa aplicación. I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso. The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa. However, it is a direct translation of the Japanese version.
Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad. I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Tu acto ha ofendido su dignidad. Your action has offended his dignity.
El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones. Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
¿Cuál es tu aplicación gratuita para iPad favorita? What's your favorite free iPad app?
Es un acto infantil. It is a childish act.
Iré directa al grano. Estás despedida. I'll come straight to the point. You're fired.
La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC. The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Mi primer acto como senador será designarte como bufón oficial. My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa. Paintings should not be exposed to direct sunlight.
Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa! This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto. Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Estoy desarrollando una aplicación Android. I'm developing an Android application.
Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó. Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
¿Hay alguna aplicación para eso? Is there an app for that?
El suicidio es un acto de desesperación. Suicide is an act of desperation.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger