Sentence examples of "al contrario que en" in Spanish
Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
Im Gegensatz zu diesem Mann sieht sie sehr glücklich aus.
Nunca se sintió más solitario el hombre que en la gran sociedad.
Niemals fühlt man sich einsamer als in großer Gesellschaft.
Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
Wusstest du, dass man zwischen der französischen Übersetzung von "die Symmetrie" und der von "die Asymmetrie" keinen Unterschied heraushört?
Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.
Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.
Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
La sorpresa no se encuentra más que en un paquete.
Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert