Sentence examples of "Trata" in Spanish with translation "пытаться"
Translations:
all2255
пытаться490
лечить142
попытаться121
обращаться99
стараться89
относиться84
постараться45
считать39
обсуждать32
общаться13
подходить12
поступать12
обходиться12
пробовать11
обрабатывать8
говориться8
заботиться2
other translations1036
Llora y grita a mi entrenador que trata de ayudarme.
Он рыдает и кричит моему тренеру, пытающемуся в это время помочь мне.
Y ¿Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden?
А что происходит, когда учитель пытается навести порядок?
Pues bien, es una teoría que trata de responder lo siguiente:
Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос:
Pero va un paso más allá, y trata de calcular en tiempo real.
Но он идет на шаг дальше и пытается получить настоящее вычисление.
La película trata de encontrar equilibrio entre el relato político y el feminista.
В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.
Crecer se trata de buscar un éxito brillante y sentirse satisfecho cuando fracasas rotundamente.
Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.
Y a él le interesa por su aspecto patético, trata de llamar su atención.
Пес становится ему интересен, потому что он так жалок и пытается привлечь его внимание.
En efecto, China ya ni siquiera trata de ocultar sus intenciones hegemónicas en el Pacífico.
В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.
Este es un juego online en el que uno trata de sobrevivir una carestía de petróleo.
Это онлайн игра, в которой вы пытаетесь выжить при недостатке нефти.
Entonces, supongo que hay una alternativa, y que la vida en realidad trata de producir su proprio fin.
Поэтому я действительно подозреваю, что есть альтернатива, и что жизнь пытается себя сохранить,
¿Por qué se arma un gran revuelo cuando un coleccionista privado trata de vender su colección a un museo extranjero?
Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею?
Calderón ha tratado de promover su "guerra contra las drogas" insistiendo en que se trata de "salvar a nuestros niños".
Кальдерон пытался продать свою "войну наркотикам", настаивая на том, что он начинает ее для "спасения детей".
El programa para la erradicación de la polio trata de eliminar el propio virus que causa la enfermedad en todo el mundo.
Программа по искоренению полиомиелита пытается убить сам вирус, который вызывает полиомиелит повсюду на Земле.
Usualmente es cuando estoy maldiciendo en el tráfico a alguien que trata de manejar y tomar café y enviar emails y tomar notas.
Так обычно происходит, когда в потоке машин я срываюсь на кого-то, кто пытается одновременно вести машину, пить кофе, посылать имэйлы и что-то записывать в блокнот.
Y nos lleva a formas de ver el mundo en las que la gente trata de usar supuestos físicos para medir el comportamiento humano.
Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert