Sentence examples of "hasta cierto punto" in Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all42 до определенной степени3 other translations39

Esta definición mezcla naturaleza y educación y significa que, hasta cierto punto, los "rasgos" se pueden aprender más que simplemente heredarse. Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что "черты" до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.

Esto es así sólo hasta cierto punto, ya que el sistema político libanés, basado en una distribución confesional, asigna sólo un 21% de las bancas parlamentarias a los chiítas, que forman cerca del 40% de la población. Это верно, но только до определенной степени, поскольку политическая система Ливана основана на шиитах, которые составляют около 40% населения и имеют лишь 21% мест в парламенте.

Puede que sí hasta cierto punto, pero no tanto como si los arquitectos del Tratado hubieran hecho más para separar los asuntos constitucionales, como, por ejemplo, la Carta de Derechos Fundamentales y la competencias de los órganos y Estados miembros de la Unión, de los asuntos de la política cotidiana, como las políticas agraria y pesquera o los detalles técnicos de la cooperación judicial en materia de asuntos civiles y penales. Оно может сделать это до определенной степени, но далеко не так, как если бы создатели соглашения приложили больше усилий, чтобы отделить конституционные вопросы, такие как Хартия по правам человека и компетентность органов и государств-членов Союза, от рутины каждодневных политик, таких как сельскохозяйственная и рыболовная политики или технические особенности судебного сотрудничества в гражданских и уголовных делах.

Tienen razón -hasta cierto punto: Они правы, но только до определенного момента:

Hasta cierto punto, tiene razón. Он прав в какой-то мере.

Hasta cierto punto, esto es comprensible. В определенной степени это понятно.

Sí, funciona, pero hasta cierto punto. Работает, но до определенного момента.

Hasta cierto punto están programados por los genes. в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.

Eso es cierto, pero sólo hasta cierto punto. Это верно, но лишь до определённого момента.

Una sola persona sólo puede sentir hasta cierto punto. Сами по себе вы можете почувствовать столько-то.

Sí, hasta cierto punto, ése es el precio del progreso. Да, в некоторой степени такова цена прогресса.

Cetáceos y primates poseen un yo-autobiográfico hasta cierto punto. Китовые и приматы также обладают автобиографическим "Я" в какой-то мере.

Y eso es lo que Nick hizo hasta cierto punto. Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.

Sin embargo, esta presión es poco prudente y, hasta cierto punto, hipócrita. И все же это давление является неблагоразумным и в какой-то степени неискренним.

Ese tipo de contratos pueden ser posibles y hasta cierto punto necesarios. Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо.

Hasta cierto punto, pasé por eso, desde la enfermedad en mi niñez. Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.

Demuestran que hasta cierto punto se puede brindar seguridad sin pérdida de libertad. Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.

Hasta cierto punto, eso ya se practica tanto en Afganistán como en los Balcanes. В какой-то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.

Puede que Juan Pablo II haya sido ingenuo también, pero sólo hasta cierto punto. Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.

Hasta cierto punto es obvio, y, sin embargo, dejen que les cuente una pequeña historia. В некотором смысле это очевидно, но всё равно позвольте мне рассказать небольшую историю.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download