Exemples d'utilisation de "mirada" en espagnol
Traductions:
tous938
смотреть422
посмотреть354
взгляд49
рассматривать46
глаз8
выходить5
взор2
внимательный2
иметь в виду1
смотреться1
autres traductions48
Cuando uno mira ahora a Kibera, Kibera devuelve la mirada.
Теперь, когда смотришь на Киберу, она смотрит на тебя в ответ.
De hecho, los gobiernos africanos podrían dirigir una mirada selectiva hacia otros cultivos.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.
Volvamos ahora la mirada hacia los usuarios de sillas de ruedas, sobre lo que me siento particularmente apasionado.
Давайте теперь обратим наш взор в сторону больных, прикованных к инвалидным коляскам, особенно важной для меня теме.
Pero una mirada más atenta a lo que está haciendo, y no está haciendo, muestra a las claras que básicamente escuchó la llamada de sus contribuyentes de campaña de las industrias del petróleo y el carbón, y que una vez más antepuso sus intereses al interés global de reducir las emisiones.
Но при более внимательном рассмотрении его действий и бездействий становится очевидно, что в основном он откликнулся на призыв спонсоров своей президентской кампании - нефтяных и газовых корпораций, - и что он в очередной раз поставил их интересы выше заинтересованности всего мира в сокращении выбросов.
A menudo se detenía con esta mirada abatida en su rostro como diciendo:
Часто она останавливалась и с жалостью смотрела на меня:
Ella aparca su dirigible, lanza la soga del ancla y baja para echar una mirada a su interior.
Она паркует дирижабль, опускается пониже и карабкается еще ниже, чтобы рассмотреть все изнутри.
No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo.
Она не отводит глаз полностью, мысленно вы наверняка представляете её мир.
Esa persona puede mostrarse reservada, bajar la mirada, disminuir su tono de voz.
Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом,
Solo es posible dar esa mirada cuando das un paso atrás y lo ves todo.
Это возможно увидеть, если вернуться на шаг назад и посмотреть на них всех.
Basta una mirada al mapa basta para entenderlo.
Одного взгляда на карту достаточно, чтобы это понять.
Voy a dar una mirada rápida a la cuarta y quinta categorías, que son innovación, competencias e inversiones sociales.
Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.
Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.
И странно было видеть эти кадры и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.
El hombre le dio un puñetazo en la cara ante la mirada su hijo.
Мужчина ударил ее в лицо, а его сын смотрел на это.
Una, que pueden sumergirse en la melancolía y la fatalidad o dos, que pueden llorar y luego afrontar el futuro con una mirada nueva.
Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться и быть в унынии и обреченными навсегда, или второй, вы можете глубоко опечалиться и потом посмотреть в будущее вновь спокойными глазами.
Una mirada equilibrada de los desequilibrios sino-norteamericanos
Сбалансированный взгляд на китайско-американские дисбалансы
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité