Sentence examples of "parecer" in Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1896 казаться1462 показаться136 представляться42 появиться24 быть похожим11 мнение7 образ7 обнаруживаться4 вид4 думаться2 сдаваться2 other translations195

show all

Al parecer, hacer algo virtuoso -como apagar las luces- nos hace sentirnos con derecho a actuar mal después. Очевидно, что такие добродетельные поступки - как выключение света - дают нам впоследствии чувство того, что мы можем поступить плохо.

Tom no quiere parecer tonto. Том не хочет выглядеть глупым.

Todo esto puede parecer muy siniestro. Возможно, это выглядит как шаг против природы.

Ninguno, al parecer, se queda afuera. Никто не остался в стороне.

Puede no parecer tan grande acerquémonos. Может не так крупно - так, ближе.

Y al parecer era muy popular. Очевидно, игра была очень популярной.

Pero, al parecer, sí lo hicieron. Но они определенно пошатнули.

No es tan divertido como pueda parecer. Это не всегда веселые игры.

Sexo y muerte, cuán cercanos pueden parecer. Любовь и смерть, как близки они могут быть.

Pues sí que lo hacen, al parecer. Похоже, что могут.

Eso la hace parecer un poco más fácil. Выглядит довольно просто.

Yo, tímida, oblicuamente, tratando de no parecer sospechoso. Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.

Puede parecer lo mismo, pero no lo es. Может быть, это и звучит как одно и то же, но это две разные вещи.

Al parecer el argumento del FMI es este: МВФ, по-видимому, исходил из следующего:

¿A que se debería parecer nuestro boletín escolar? Как должна выглядеть наша зачётная ведомость?

Ese, al parecer, es el precio de su ignorancia. Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности.

Eso, al parecer, ocurre sólo en los Estados Unidos. Так, по-видимому, происходит только в Соединенных Штатах.

Llegó a estar muy cerca de parecer demasiado "europeo". Он слишком сильно приблизился к опасности выглядеть чересчур "по-европейски".

Al parecer en Jerusalén en el año 600 A.C. И, оказывается, в Иерусалиме в 600 году до нашей эры

Pero no le conviene parecer sospechosa de perseguir fines hegemónicos. Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download