Sentence examples of "se logran" in Spanish with translation "удаваться"
Translations:
all205
достигать115
удаваться43
добиваться39
обладать2
одерживать2
other translations4
Nadie ha logrado concretar ese proceso todavía, ni siquiera los anglosajones.
Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам.
La primera consistía en evitar una depresión global y se logró.
Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.
Nadia ha logrado hablar con una víctima de la tortura en Uzbekistán.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Y pueden ver en las fotos siguientes que hemos logrado reconstruirla con éxito.
как вы видите по фотографиям после операции, нам удалось успешно восстановить их.
Los griegos han logrado producir algo llamado Retsina, que incluso sabe asqueroso en Grecia.
Грекам удалось произвести что-то под названием Ретсина, оно даже в пределах Греции имеет отвратительный вкус.
No obstante, sólo las repúblicas bálticas han logrado el tipo de independencia que soñaban en 1991.
Но только Балтийским странам удалось обеспечить себе ту независимость, о которой они мечтали в 1991 году.
Mucho ha sido lo que se ha logrado desde entonces, para Afganistán y para el mundo.
На этом пути нам удалось сделать многое, как для Афганистана, так и для всего мира.
En las buenas y en las malas, China ha logrado mantener tasas de crecimiento económico impresionantemente elevadas.
Преодолевая превратности судьбы, Китаю удалось сохранить впечатляюще высокую скорость экономического роста.
Las facciones anti Thaksin no han logrado dar un golpe aplastante en ninguna de las elecciones generales recientes.
Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы.
Es mucho lo que se ha logrado ya en las negociaciones, y está a nuestro alcance un acuerdo significativo.
Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.
Ahora bien, hemos logrado 500 millones de opiniones mediante el marketing y relaciones públicas de la marca Purple Moon.
А благодаря маркетингу и PR-ру Purple Moon нам удалось получить обратную связь от полмиллиона человек.
Durante 10 años tratamos de fotografiar leones y elefantes juntos y nunca lo habíamos logrado hasta esta noche específica.
В течение 10 лет мы пытались застать львов и слонов вместе - и нам не удавалось вплоть до этой ночи.
Nadie lo ha logrado nunca, pero el ITER podría intentarlo alrededor de 2030 -eso si resuelve el problema previo.
Это еще никому не удавалось, но ITER может попытаться где-то к 2030 году, если конечно будет решена предыдущая проблема.
Si no se logra eso, es tiempo de que los economistas dejemos de fingir que tenemos todas las respuestas.
Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.
No lo sé, pero de verdad es un cerebro vivo que hemos logrado mantener así para que haga la tarea.
Я не знаю, но это полностью живой мозг, который удалось сохранить живым для выполнения задач человека.
España ha logrado reducir sus propios diferenciales frente a Alemania, pero solo después de un cambio de sentido de política.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.
Por el momento, parece que se ha logrado bloquear los esfuerzos de algunos fabricantes de bombas paquistaníes por vender secretos nucleares.
На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых-ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert