Sentence examples of "se pierde" in Spanish with translation "потеряться"

Select source language

Select target language

Translations: all191 потеряться109 пропадать14 теряться12 заблудиться8 исчезать8 затериваться5 запутываться2 сбиваться2 утрачиваться1 тонуть1 other translations29

show all

Pero no todo se pierde en la traducción. Но не все потеряно в переводе.

Esta idea se pierde en la contabilidad de costos actual para las universidades, que trata lo que sucede entre profesor y alumno en la clase de manera similar a lo que sucede entre productor y consumidor en el mercado. Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке.

Cada uno de nosotros, la mayoría de la gente, tenemos algo en nuestra vida literalmente irremplazable porque tiene un valor por su historia -quizá el anillo de bodas, tal vez los zapatos de bebé de sus hijos- y si se pierde, no se puede recuperar. У каждого из нас, у большинства из нас, есть что-то, что буквально незаменимо, потому что оно ценно своей историей - это может быть обручальное кольцо, может быть детские ботиночки - то, что однажды потерянное, невозможно вернуть.

Pensé que te habías perdido. Я думал, что ты потерялся.

Mi hijo se ha perdido Мой ребенок потерялся

El decenio perdido de Oriente Medio Потерянное десятилетие Ближнего Востока

Él se perdió en la ciudad. Он потерялся в городе.

Solían llamarle "la década perdida de Japón." Они ссылались на "потерянное десятилетие" Японии.

Machu Picchu nunca fue una ciudad perdida. Мачу-Пикчу никогда не был потерянным городом.

Mi año perdido fue mi año jubilar. Мой потерянный год был моим юбилейным годом.

Pero no se han perdido las esperanzas. Однако, надежда еще не потеряна.

Afganistán está perdido sin una mejor gobernancia Без лучшей власти Афганистан - потерян

"Todo hasta este punto es tiempo perdido." "Всё, что было до сих пор - потерянное время".

Él se perdió cuando venía para acá. Он потерялся, когда пришёл сюда.

Se perdió una gran cantidad de dinero. Большая сумма денег была потеряна.

Ahora Japón está completando su segunda década perdida. Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие.

Sencillamente, no podemos permitir una segunda década perdida. Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое.

Fue, como decimos en casa, un año perdido. У меня дома это время называют потерянным годом.

Mi hijo se ha perdido ¿Quién me puede ayudar? Мой ребенок потерялся. К кому обратиться?

Y, aquí estoy ahora - sin haber perdido una competencia. И вот я здесь - не потерялась.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download