Sentence examples of "una vez" in Spanish
Una vez que entendamos estos factores, podremos actuar.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.
Los dirigentes pakistaníes deben optar de una vez por todas.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
La Tierra habló, y los norteamericanos, por una vez, escucharon.
Планета Земля сказала свое слово, и американцы, на этот раз, прислушались к ней.
Después de las victorias de España en la Eurocopa de 2008 y en el Campeonato del Mundo de 2010, la selección nacional demostró una vez más cómo la diversidad puede constituirse en el origen de una receta ganadora cuyos ingredientes son el trabajo sostenido, la responsabilidad, la humildad, el respeto hacia los rivales, la lealtad y el esfuerzo colectivo.
После побед Испании на Чемпионате Европы 2008 года и Чемпионате мира 2010 года национальная сборная раз за разом демонстрировала, как разнообразие может преобразовываться в рецепт победы посредством отождествления с общей целью.
Una vez que hago algo, entonces hago algo diferente.
Как только я что-нибудь сделаю, я переключаюсь на другие темы.
Ahora, por una vez, llega un escándalo que contraviene esa regla:
На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило:
Una vez que comenzaban no había manera de pararlas.
Но как только они начинали, их было невозможно остановить.
El segundo factor que contribuyó a la crisis se podría afrontar entonces de una vez por todas.
Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда.
Por una vez, los americanos están resistiéndose a esa violación, la más reciente, de sus derechos.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Una vez que se rompe esa confianza, suceden cosas malas.
Как только это доверие дает трещину, происходят плохие вещи.
Para que esos intereses obtengan un reconocimiento universal, necesitaremos deshacernos de una vez por todas del mito del Estado-nación.
Если эти принципы обретут всеобщее признание, то нам придется раз и навсегда забыть о мифе нации-государства.
Así, pues, por una vez las motivación lógica y la de carácter político personal apuntan en la misma dirección.
Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении.
Una vez que los huesos se hubieran soldado habría estado saludable.
Но как только бы кости срослись он был-бы здоров.
En 2013 Europa seguirá necesitando la presión de la crisis para encontrar una forma de superarla de una vez por todas.
Европа в 2013 году по-прежнему будет нуждаться в давлении со стороны кризиса, чтобы найти способ преодолеть его раз и навсегда.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert