Exemples d’usage de "hüte dich" en allemand avec traduction en anglais

<>
Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden. Believe those who seek truth, beware those who find it.
Hüten Sie sich vor den Taschendieben hier. Beware of pickpockets here.
Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue. I'm asking you to do this because I trust you.
In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten. There were no hats in that store that fit me.
Soll ich das für dich machen? Would you like for me to do that for you?
Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben. They saluted each other by raising their hats.
Ich beneide dich um deine Schönheit. I envy you your beauty.
Sie warfen ihre Hüte in die Luft. They threw their hats up into the air.
Stört es dich, wenn ich rauche? Would you mind if I smoke?
Hüte deine Zunge! Hold your tongue!
Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen. Make haste, and you will be in time.
Ich mag keinen der Hüte. I don't like either hat.
Verlass dich nicht auf ihn. Don't rely on him.
Mach dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen. It is dangerous for you to swim in this river.
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen. I saw you with a tall boy.
Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen. In any case, I'll call you tomorrow.
Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke. Please don't get angry if I criticize.
Schau dich um. Look about you.
Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen. I can pick you up from work if you want me to.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !