Exemplos de uso de "Mache" em alemão com tradução "заставлять"
Traduções:
todos3556
сделать1479
делать1311
становиться338
заниматься171
заставлять87
проделывать38
положить конец8
поделывать5
браться4
положить начало2
наделать2
outras traduções111
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache, weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.
Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям.
Ich war immer ein Freund von politischen Cartoons, warum mache ich also meine Karikaturen nicht so, dass sie die Leute über die blöden Regeln, die wir befolgen, nachdenken und gleichzeitig lachen ließen?"
Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их"?
Das Gerichtsverfahren der letzten Wochen machte Musharraf nervös.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
Ich hoffe, dass dieser Vortrag Ihnen Geräusche bewusster gemacht hat.
Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке.
Erstens werden die Verbraucher nervös gemacht und die Nachfrage gedrückt.
Во-первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос.
Wie können wir jemanden glauben machen, dass etwas echt ist?
как мы можем заставить вас поверить, что нечто реально?
Die Reformer wurden im Namen der Aufrechterhaltung der Stabilität mundtot gemacht.
Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.
Очень трудно заставить школьную систему заработать должным образом.
Die Frage lautet, wie können wir diese Ressourcen wieder nutzbar machen?
Вопрос заключается в том, каким образом заставить эти ресурсы снова работать?
Ich wette, Sie machen das nur, um unsere Gesprächszeit zu erhöhen?"
Спорим, вы, ребята, просто заставляете нас расходовать эфирное время, так?
Und ich kann Ihnen Geschichten darüber erzählen, was es "reflective" macht.
И я могу рассказать вам много историй, которые заставят вас задуматься
Wir müssen unsere Chefs den Angestellten gegenüber verantwortlich machen, so gut wir können.
Я думаю, что необходимо всеми возможными способами заставить наших боссов нести ответственность за сотрудников.
Sie werden groß gemacht durch die Technologie, die uns verbindet, weil sie uns verbindet.
Они будут только увеличиваться из-за той самой технологии, которая объединяет нас, потому что это заставляет нас пересекаться.
Es wird Zeit, dass wir ernsthaft darüber nachdenken, wie wir die Europäer mobiler machen.
Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться.
Der Erfolg der Tea-Party-Bewegung macht viele Demokraten (und einige besonnene Republikaner) nervös.
Успех движения "Чайная партия" заставил многих демократов (и некоторых здравомыслящих республиканцев) занервничать.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie