Exemplos de uso de "erfüllt" em alemão
Traduções:
todos272
выполнять108
исполнять14
исполняться11
наполнять9
сбываться9
осуществляться7
выполняться3
преисполненный2
outras traduções109
Tatsächlich wurden beide Erwartungen nicht erfüllt.
Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.
Sie alle hier sind von unglaublichen Mengen an Wissen erfüllt.
Все вы здесь очень сильно проникнуты огромным количеством знаний
Überdies müssen zum Nachweis von Völkermord strenge Bedingungen erfüllt sein.
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.
Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden, könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.
от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.
Jede lebensfähige Lösung setzt voraus, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям:
Um eine solche Umgebung zu gewährleisten, müssen verschieden Bedingungen erfüllt werden:
Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок:
Um einen solchen "Deal" zu ermöglichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
Für eine solche Umverteilung muss eine weitere geopolitische Bedingung erfüllt werden:
Очевидно, есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса:
Keine einzelne Erzählung erfüllt die Bedürfnisse von allen an allen Orten.
Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.
Die technischen Bedingungen für den einheitlichen EU-Zahlungsverkehrsraum SEPA wurden erfüllt.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.
Überarbeite die Schule, mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt.
Переделай школу, сделай так, чтобы она служила нуждам общества.
Unglücklicherweise sind diese beiden Bedingungen in der internationalen Arena fast nie erfüllt.
К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе.
Noch wichtiger aber war, dass sie so tatsächlich ihre Mission erfüllt hatten:
Но важнее всего было то, что на самом деле они добились своего.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie