Exemplos de uso de "mehrsprachige wörterbuch" em alemão
Das multi-ethnische, mehrsprachige, multi-religiöse Nigeria befindet sich gegenwärtig in einer größeren Gefahr der Fragmentierung, als jemals zuvor seit dem vor einer Generation stattfindenden Völkermord in Biafra.
Для многоэтнической, многоязыковой, исповедующей разные религии Нигерии в настоящий момент угроза распада - самая серьезная после войны-геноцида в Биафре, которую вело предыдущее поколение нигерийцев.
Nun, eine Möglichkeit herauszufinden, was Glamour heißt, ist im Wörterbuch nachzuschlagen.
Можно начать с поиска значения слова в толковом словаре.
Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert.
На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как "враждебное преследование".
Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von Wörterbüchern sein.
Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего.
Wenn das das Wörterbuch wäre - wenn das die Karte des amerikanischen Englisch wäre - sehen Sie, dann haben wir da zwar eine etwas ungenaue Vorstellung von Florida, aber Kalifornien existiert nicht!
Если бы это был словарь - карта американского английского - взгляните, у нас есть примерное представление о Флориде, но там нет Калифорнии!
Und es hilft übrigens viel mehr, wenn man in einem sehr alten Wörterbuch nachschlägt.
Лучше поискать его в очень старом словаре,
Wenn Sie in einem Wörterbuch nachschlagen, bedeutet das Wort "Toleranz" heutzutage erlauben, nachgeben, und ertragen.
Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.
Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.
Я хочу, чтобы он думал о таких словарях, как о магнитной ленте.
Sie haben viel Zeit über dem Wörterbuch gekauert.
И они провели много времени в обнимку со словарем.
Mein Arabisch beschränkt sich bis jetzt darauf ein Wörterbuch zu verwenden.
Мое знание арабского теперь уже сводится к копанию в словаре,
Unsere Vorstellung von einem Wörterbuch hat sich seit ihrer Herrschaft nicht verändert.
Наше представление о словаре не изменилось с её правления.
Und als ich dann hier war, dachte ich, nun, ich schaue besser mal im Wörterbuch nach.
Когда же я вспомнил, то подумал, а не лучше ли поискать это слово в словаре?
Und zwar wegen - naja, die Leute sagen das Wörterbuch und meinen damit die ganze Sprache.
И это потому, что, ну, люди используют Словарь для обозначения всего языка.
Denn ein Wörterbuch ist nichts anderes als viktorianisches Design in Verbindung mit nur wenig modernem Antrieb.
Потому что словарь это - чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями.
Grundsätzlich bekommt man jede Runde auf jeden Siftable zufällig zugewiesene Buchstaben und während man versucht, Wörter zu bilden, werden diese über ein Wörterbuch geprüft.
В общем, каждый раунд вы получаете случайную букву на каждом Siftable, и пока вы пробуете составлять слова, они проверяются по словарю.
Wenn jemand ein Wort findet, das nicht im Wörterbuch steht, dann denkt er:
Когда люди находят слово, которого нет в словаре, они думают:
Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.
Словарь не высечен из куска гранита, из глыбы.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie