Sentence examples of "völlig" in German

Select source language

Select target language

Translations: all639 полностью96 полный58 абсолютно55 абсолютный8 дотла1 other translations421

Ich bin völlig Ihrer Meinung Я полностью согласен с Вашим мнением

Sollte ich sie völlig annehmen? Должен ли я использовать её в полном объеме?

Und das war völlig irrelevant. Но это оказалось абсолютно бесполезным.

Unglaublicherweise schafften es alle damals Beteiligten (ich war für Ostasien und den pazifischen Raum zuständiger Staatsekretär im Außenministerium), die intensiven Verhandlungen völlig geheim zu halten. Каким невероятным бы это не казалось, но те из нас, кто был вовлечен в процесс (тогда я был заместителем госсекретаря по восточноазиатским и тихоокеанским вопросам) сумели сохранить свои интенсивные переговоры в абсолютной секретности.&

Das Haus selbst wurde angezündet und brannte völlig nieder. Сам дом был сожжен дотла.

Dieses Baby ist völlig elektrisch. Это дитя полностью электрическое.

Ein Mittel, das erkennt, ob eine Koronararterie völlig verstopft ist? Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

Mir ist alles völlig gleichgültig. Мне абсолютно всё равно.

Die Stadt ist völlig verwüstet. Город полностью опустошён.

Keines der beiden Länder stimmt immer völlig mit dem Westen überein. Ни одна из этих стран никогда не имела полного взаимопонимания с Западом.

Aber es ist völlig falsch. Но все таки это - абсолютно неверно.

Kurzum, sie war völlig abgeschlossen. то есть полностью запечатана.

Aber sie sind völlig verrückt, wenn man sich die Verhältnismäßigkeit anschaut. Но полная дикость этих аргументов становится ясна, если только подумать, о каких масштабах идёт речь.

Das ist falsch, völlig falsch. Это - совершенно, абсолютно неправильно.

Diese Gegend hat sich völlig verändert. Это положение полностью переменилось.

Als Deutschland okkupiert wurde, war die Niederlage des alten Regimes völlig klar und unumstritten. Когда территория Германии была оккупирована, поражение старого режима было полным, и никто этого не отрицал.

Wir benötigen einen völlig neuen Denkansatz. Нам срочно нужен абсолютно новый подход.

Aber diesbezüglich lag er völlig falsch. Но в этом он полностью ошибался.

Während der Kubakrise versuchte er nicht, die Sowjetunion zu demütigen oder völlig zu besiegen. Во время кубинского ракетного кризиса он не пытался унизить или добиться полной победы над Советским Союзом.

Beide sind dem Kranken völlig unbekannt Оба абсолютно незнакомы больному

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download