Exemplos de uso de "fenómenos" em espanhol com tradução "явление"
Son creaciones culturales, no son fenómenos naturales.
Это - творения культуры, а не природные явления.
Esto explica los mismos fenómenos que el mito original.
Мой миф объясняет те же явления, что и исходный миф.
Cierto, los fenómenos cuánticos no pueden observarse de manera directa.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
Y uno de los principales fenómenos son estas escuelas ad-hoc.
И одно из главных явлений - спонтанно организуемые школы.
Para que una teoría científica sea aceptada, debe 1) explicar fenómenos observables;
для того, чтобы научная гипотеза получила признание, она должна 1) предложить объяснение некоторого наблюдаемого явления;
Todos estos fenómenos conforman una parte del lado oscuro del mundo globalizado:
Все эти явления являются частью темной стороны глобализованного мира:
Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
Una, por supuesto, es seguir estudiando los fenómenos climáticos y su impacto ecológico.
Во-первых, конечно, необходимо продолжать изучение климатических явлений и их влияние на экологию.
Yo estaba muy involucrado en esto, pero luego me dediqué a otros fenómenos.
Я интенсивно занимался этим, но потом моё внимание было направлено на другие явления.
Entré a economía porque quería entender y hacer algo acerca de esos fenómenos.
Я поступил на экономический факультет, потому что хотел понять эти явления и сделать что-нибудь в этом отношении.
La distinción entre esos fenómenos dispares y relacionados es importante, porque algunos son claramente insostenibles.
Различие между этими в корне отличными, но взаимосвязанными явлениями важно, поскольку некоторые из них явно неустойчивы.
Muchos explican los fenómenos cuánticos con palabras huidizas o, peor aún, simplemente evitan cualquier explicación.
Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.
Pueden ver que éste tiene nombres grabados en su tronco, pero también algunos fenómenos naturales.
Здесь видно, что у этого на стволе нацарапаны имена, кроме того, он увековечивает некоторые природные явления.
Estos son, por supuesto, los principales fenómenos que la teoría económica se esfuerza por explicar actualmente.
Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
Así, pensamos en explotar esta idea para estudiar si podíamos predecir fenómenos dentro de las redes.
Итак, мы подумали, что можно воспользоваться этой идеей, чтобы посмотреть, сможем ли мы предсказывать явления, происходящие внутри сети.
Muchos lo creen así, e intentan explicar fenómenos como las insurgencias guerrilleras y el terrorismo islámico en esos términos.
Многие полагают, что это так, и пытаются соответствующим образом объяснить различные явления - от мятежей до исламистского терроризма соответственно.
Después de todo, la impopularidad de los partidos y la caída de la participación electoral pueden no ser más que fenómenos pasajeros.
В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением.
O, de vuelta, podemos seguir los hábitos de compra de la gente y observar cómo estos tipos de fenómenos pueden difundirse en las poblaciones humanas.
Или, опять же, мы может отслеживать поведение покупателей и наблюдать, как это явление распространяется в сообществе.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie