Exemplos de uso de "modo" em espanhol com tradução "способ"
Un modo de ingerir menos calorías es comer menos.
Один из способов получать меньше калорий - это есть меньше,
Un modo de resolver el problema es haciendo dibujos.
Один из способов это сделать - изобразить их на рисунке.
Y para mí el mejor modo de celebrar era casarme con Netra.
Я сказал, что лучший способ отметить это - жениться на Нетре.
Deben buscar de algún modo formas de ayudar los a aumentar sus exportaciones.
Так или иначе, они должны найти способы, чтобы помочь США расширить свой экспорт.
Le da una voz a aquellos que de otro modo no la tendrían.
Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
De este modo, a veces consiguió indirectamente lo que no se podía hacer directamente:
Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо:
Creo que hoy tan importante como el resultado es el modo de hacer las cosas.
Я уверен, что важен не только результат, но и способ его достижения.
Hay un modo particular de saber, que parece que las ancianas olvidaron de alguna manera.
Это особенный способ знания, о котором как-то забывают пожилые женщины.
Este movimiento puede redefinir para siempre el modo como el conocimiento se crea y utiliza.
Это движение может навсегда изменить способы создания и использования знаний.
"Hemos encontrado una manera de identificar niños en riesgo que de otro modo no serían diagnosticados."
"Мы нашли способ выявлять детей из группы риска, которых иначе не обнаружили бы".
Estamos compartiendo y colaborando otra vez de un modo que, creo, es más hip que hippie.
и мы снова делимся и сотрудничаем способами, которые, я уверена, хиповей самих хиппи.
Y así esto - esto es un modo de apostar a que buena gente hará cosas buenas.
И это был один из способов ставить на хороших людей, делающих хорошие вещи.
Para cerrar, quisiera decir que todos tienen la oportunidad de hacer un cambio a su propio modo.
И в заключение, я хотел бы сказать, что у каждого есть возможность изменить что-либо в мире своим собственным способом.
Se vendían a las amas de casa protofeministas como un modo de reducir el trabajo en casa.
На это удобство купились первые феминистически настроенные домохозяйки, как на способ сократить работу по дому.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie