Exemplos de uso de "me rends compte" em francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette. I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.

Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette. I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.

Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi. I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.

Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi. I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.

Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs. At last, he realized his mistakes.

Je me suis rendu compte qu'on m'observait. I became aware of someone looking at me.

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance. The more we learn, the better we realize our ignorance.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement. Life begins when we realize who we really are.

Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence. After a few days, she realized that he lacks in intelligence.

Je me rends à la mansuétude de la cour. I throw myself on the mercy of the court.

J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant. I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

Je me rends à l'école chaque jour. I go to school every day.

Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir. Now that I notice it, I have nowhere to run.

Je me rends chez le dentiste tous les deux jours. I go to the dentist every second day.

Usuellement, je me rends au marché le vendredi. I usually go to market on Friday.

Je me rends chaque jour au travail en train. I go to work every day by train.

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie. I go to the office by bicycle except on rainy days.

Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion. I go to the museum whenever I get the chance.

Je me rends au travail en vélo. I bike to work.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS