Ejemplos del uso de "faire en sorte" en francés
En dehors des initiatives de sécurité et de renseignements, nous devons aussi faire en sorte de "couper les vivres" aux terroristes.
Помимо работы органов безопасности и разведывательных служб, мы также должны стараться "перекрыть кислород" террористам.
On verrait si on peut faire des partenariats avec des institutions, dans des universités en Chine, en Inde, en Afrique, autour du monde, pour essayer de promouvoir l'éducation civique et aussi une sorte de débat démocratique plus riche.
постараться установить сотрудничество с институтами и университетами Китая, Индии, Африки, да и во всего мира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.
Il fallait faire en sorte d'être le plus transparent possible, parce que le but n'était pas de soulever des objections mais de travailler aussi tranquillement que possible.
И мы старались не привлекать внимание, насколько это возможно в Нью Йорке, чтобы не вызывать ненужной шумихи, быть тише воды, ниже травы.
J'aurais dû faire en sorte qu'ils puissent gagner.
Мне стоило сделать так, чтобы они смогли выиграть.
Comment faire en sorte que ce dont vous rêvez devienne réalité ?
Как вы претворяете в жизнь свои мечты?
Nous devions faire en sorte que Brad paraisse beaucoup plus vieux.
Нам нужно было, чтобы Бред выглядел намного старше.
Nous devons faire en sorte de ne pas y répondre avec autant d'empressement.
что мы не соответствуем этому даже с весьма большим рвением.
Beaucoup d'entre vous peuvent faire en sorte que beaucoup de monde le voient.
Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.
faire le boulot vient en premier, faire en sorte que le boulot soit fait.
сделанная работа идёт первым делом, сделать дело до конца.
Nous devons faire en sorte que le prix du prétrole reflète parfaitement son véritable coût.
Нам нужна цена на бензин, которая лучше отражает реальную стоимость нефти.
Et qu'il est très facile de faire en sorte que nos patients aillent mieux.
И оно очень простое сделать так, что бы нашим пациентам стало лучше.
Ensemble, nous pouvons faire en sorte que le rêve de l'éducation ouverte devienne une réalité.
Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования.
Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?
Кто может сделать вкус рыбы пригодным к еде после того, как её переварили?
Donc, nous avons ciblé ces systèmes pour faire en sorte que les molécules soient plus efficaces.
Итак, нашей целью являются эти системы, чтобы заставить молекулы работать лучше.
Le plus important est de faire en sorte que les gens rendent leurs modèles clairs et intelligents.
Самое главное - помочь людям ясно выражать свои понятия.
Nous pouvons aussi faire en sorte que la couleur représente la variable - et quel est mon choix ?
Можно сделать так, чтобы сам цвет отражал ещё одну переменную, в качестве которой я выбрал.
C'est ce qui nous occupe le plus à savoir, faire en sorte de gérer tout ce trafic.
И много времени мы тратим на то, чтобы справляться с таким объемом траффика.
Notre but, c'est de faire en sorte que vous puissiez avoir cette vue et vraiment en profiter.
Наша цель - сделать так, чтобы вы смотрели на эту фотографию и по-настоящему получали удовольствие.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ваши дети были в безопасности.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad