Exemplos de uso de "jusque" em francês
"Tout ce qu'on a effectué jusque là n'est que du temps perdu."
"Всё, что было до сих пор - потерянное время".
Malgré la chute du prix du pétrole, il a amené son pays jusque là.
Несмотря на снижение цен на нефть, он поднял страну до этого уровня.
Nous n'étions pas connues comme des femmes femmes typiques en Islande jusque là.
Нас не знали как типичных женщин в Исландии до тех пор.
En effet, jusque récemment, la majorité d'entre eux lui prêtaient peu d'attention.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
Les tolérer, comme nous l'avons fait jusque récemment, est de plus en plus dangereux.
Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Jusque très récemment, les pays les plus pauvres d'Afrique ont échoué sur ce plan.
До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.
Or, cette union monétaire que l'on envisageait jusque récemment de lancer en 2009 est mise en attente.
Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Mais la suprématie globale du dollar était la caractéristique essentielle de la coopération monétaire jusque dans les années 70.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970-х годов.
Jusque là, même s'il est très souvent et très sévèrement critiqué, le président a un mandat considéré comme légitime.
До того времени, несмотря на часто жесткую критику, считается, что у президента есть мандат на правление.
Les trois premiers appartements étaient la scène des fêtes de masses, qui duraient jusque deux jours et désespéraient les locataires.
Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев.
Jusque récemment, les investisseurs internationaux estimaient que l'expansion de leurs portefeuilles sur les marchés émergents relevait de l'évidence.
До недавнего времени международные инвесторы полагали, что расширять портфели ценных бумаг на развивающихся рынках - элементарная задача.
Les Muppets ont appris à des générations d'enfants du monde entier à compter jusque dix et à partager leur goûter.
Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем.
Jusque récemment, la bulle spéculative - d'abord en bourse puis dans l'immobilier - a masqué la dépréciation latente des entreprises américaines.
До недавнего времени "пузырь" ценности американских активов - сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости - маскировал глубокое обесценивание американских предприятий.
Mais il n'y a pas que l'avenir d'Israël qui ait perturbé la politique américaine jusque dans ses fondements.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля.
La garantie des dépôts a été une réponse aux crises qui ont touché le système bancaire américain jusque dans les années 1930.
Страхование банковских вкладов было ответной реакцией на банковские кризисы вроде тех, что терзали Соединенные Штаты до 1930-х годов.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie