Exemplos de uso de "permanente" em francês
L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d'institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.
Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.
Les infirmières et les praticiens du système de soin Kaiser Permanente étudient le sujet d'améliorer l'expérience du patient.
Медицинские работники американского консорциума Кайзер Перманенте изучают вопрос улучшения обслуживания пациентов.
Pour survivre à la guerre, le Hamas devra obtenir l'ouverture permanente des points d'entrée et de sortie de Gaza, notamment le passage de Rafah.
Для того, чтобы выжить в этой войне, организация ХАМАС должна продемонстрировать, что результатом сопротивления стало перманентное открытие пограничных переходов в Газе, особенно в Рафахе.
dépenser une fraction des sommes qui ont été consacrées aux deux programmes de réductions d'impôt de M. Bush aurait renfloué la sécurité sociale pour 75 ans, réduire légèrement les avantages sociaux, ajuster l'âge de la retraite ou réaliser des ajustements mineurs au niveau des contributions pourrait résoudre les problèmes de manière permanente.
незначительные урезания льгот, незначительные изменения возраста выхода на пенсию или же незначительные изменения уровня выплат могут позволить перманентно восстанавливать платежеспособность системы.
Une unité permanente anticorruption, créée en 2011
Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году
Cette diminution de poids politique est inévitable et structurelle, elle sera permanente.
эта потеря политического веса неизбежна, постоянна и носит структурный характер.
Certains sont en faveur d'une expansion permanente du Sommet du Sud Est asiatique.
Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита.
Il m'a demandé si je pouvais construire une oeuvre similaire permanente pour la ville.
Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции.
Pour parvenir à une "urbanisation permanente ", le Chine doit développer un nouveau filet de sécurité.
Для достижения "постоянной урбанизации" Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.
Si le schéma actuel se maintient, l'économie du monde sera transformée de manière permanente.
Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.
Donc, ce que je dis, c'est que la prédiction permanente est l'output du néocortex.
И я говорю, что постоянное прогнозирование - продукт неокортекса.
Il réparait les sentiments blessés qui auraient pu s'intensifier et devenir de l'hostilité permanente.
Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.
Et une présence iranienne permanente en Syrie rendrait presque inévitable une guerre entre Israël et l'Iran.
И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной.
Chávez sait bien que sa sécurité personnelle dépend de la protection permanente des services de renseignements cubains.
Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки.
Il y a un risque réel de voir s'établir de manière permanente une Europe à deux vitesses.
Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie