Exemples d'utilisation de "principe autoritaire" en français
Sur le même principe, il est très difficile de voir les sources astronomiques, à cause de l'atmosphère toujours en mouvement.
Здесь происходит нечто похожее, очень трудно увидеть астрономические источники, потому что атмосфера постоянно движется.
Dynamiquement, il a changé au fil du temps pour devenir moins autoritaire et plus démocratique.
С точки зрения динамики эта система развивалась и со временем перешла от авторитарности к большей демократичности.
le principe qui nous rappelle que la vie est trop précieuse pour qu'on la risque pour un profit quelconque.
принцип, напоминающий нам о том, что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей ради чего бы то ни было.
Alors ceci sont des choses qui relève de la culture générale, mais je suis également très intéressé par la culture politique et savoir si la liberté et la démocratie sont appréciées, ou s'il existe une culture politique autoritaire dans laquelle l'état est supposé imposer des choses aux citoyens.
Но это все относится к общей культуре, но я также очень интересуюсь политической культурой и тем ценятся ли свобода и демократия или существует авторитарная политическая культура, в которой государство диктует своим гражданам.
Maintenant, qui se rappelle du principe d'incertitude d'Heisenberg ?
Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?
Du côté statique, la Chine est un système à parti unique, autoritaire - il n'y a aucun doute à ce sujet.
С точки зрения статики в Китае, без сомнения, существует однопартийная, авторитарная система.
Mais je pense que ce que j'appelle le "principe de pro activité" est une meilleure solution.
Я думаю, что гораздо правильнее использовать проактивный принцип,
Peut-être que nous devrions vivre dans ce genre de situation autoritaire dans laquelle nous sommes, au lieu de vivre le second scénario.
Может, нам лучше жить с авторитаризмом, так, как сейчас, чем по второму сценарию".
Il y a un principe de stratégie simple qui dit:
А есть простой стратегический принцип, который говорит:
J'ai essayé d'être autoritaire et de les menacer mais ça m'a mené dans une impasse.
Я ругал их грубыми словами и угрожал, но это ни к чему не приводило
La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.
Mais quand j'ai vu ca, je me suis dit "Peut-être que le problème est juste une culture autoritaire régionale, et certains Musulmans en été influencés par celle-ci."
Но, когда я увидел это, я сказал "Возможно, проблема заключается лишь в авторитарной культуре региона, и некоторые мусульмане подвержены ее влиянию".
Nous devons partir du principe que nos connaissances, notre pouvoir, notre légitimité sont limités.
Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.
À chaque réussite d'un gouvernement autoritaire en Asie de l'Est, correspond un échec.
На каждый пример успеха авторитарного государства в Восточной Азии приходится пример провала такого режима правления.
Le principe physique fondamental ici, c'est que lorsque l'eau bout et devient vapeur, elle occupe un espace 1600 fois plus grand.
Ключевой физический принцип состоит в том, что при превращении воды в пар она расширяется в 1600 раз.
Et à sa place, on voit l'Islamisme grandir en idéologie autoritaire, assez véhémente, assez anti-Occident, et qui veut modeler la société à partir d'une vision utopique.
И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.
Ce régime dont on s'est débarrassé était en fait une dictature, un régime autoritaire, qui, pendant des années, avait créé un grand sentiment de paralysie au sein de la nation, et du peuple lui-même.
И этот режим, от которого мы избавились, был на самом деле диктаторским, авторитарным режимом, который на протяжении десятилетий парализовывал нацию, самых людей.
La mémétique est fondée sur le principe du Darwinisme universel.
Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.
Alors ça c'est bien autoritaire, et c'est quelque chose envers lequel je suis très critique.
Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité