Exemplos de uso de "veulent dire" em francês com tradução "означать"

<>
Un cryptanalyste expérimenté vous dira que pour comprendre ce que veulent dire les symboles dans un code, il est essentiel de pouvoir jouer avec eux, pour les réarranger à volonté. Опытный хакер скажет, что для того, чтобы выяснить, что означают символы в коде, нужно иметь возможность "поиграть" с ними, изменить их порядок по своему желанию.
Mais, traduit en langage quotidien, "examiner," et même "examiner sérieusement," ne veulent rien dire d'autre que "repousser." Но, если перевести на обычный язык, слова "исследовать" и даже "серьезно исследовать" означают не что иное, как "отложить в долгий ящик".
Et ça voulait dire une chose : И это означало только одно.
Et en fait il veut dire triste. Оно и означает "грустный".
Cela veut dire que le monde converge. Это означает, что мир сходится.
J'ignore ce que veut dire ce mot. Я не знаю, что означает это слово.
Dire aux gens ce que ça veut dire. Расскажите людям, что это означает.
Ceci veut dire que leur système immunitaire est compromis. Это означает, что их иммунитет подвержен риску.
Tout le monde sait ce que ça veut dire. Все знают, что это означает.
Cela veut dire que je veux voir beaucoup de détails. Это означает, что я хочу увидеть много деталей.
Être fort veut dire de ne pas être une fille. Быть сильным означает не быть женственным.
Alors qu'est que cela veux dire, définir la vie ? Что же это означает для определения жизни?
Beaucoup de nourriture cela veut dire beaucoup de gens en surpoids. Много пищи означает много тучных людей.
Qu'est ce que ça veut dire d'être un garçon ? Что означает - быть мальчиком?
ça veut dire leur terrasse - et on dormait dehors la nuit. Раньше оно означало веранду, и мы спали ночью на свежем воздухе.
Être un dirigeant veut dire de ne pas être une fille. Быть лидером означает не быть женственным.
Et qu'est-ce que cela veut dire, s'en sortir ? А что означает - выжить?
Ce que cela veut dire, bien sûr, c'est soyez solennel. Что это означает - конечно, будь важным.
Être une femme veut dire de ne pas être une fille. Быть женщиной означает не быть женственным.
Et elle savait que ça voulait dire qu'elle serait excisée. И она знала, что это означало, что ей будет сделано обрезание.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.