Exemplos de uso de "Agency's" em inglês com tradução "деятельность"
Traduções:
todos8357
агентство3415
учреждение3219
деятельность797
поддержка324
служба299
содействие175
агенство51
агентский31
посредничество17
фактор5
outras traduções24
These norms and standards are now being applied in self-assessments of each agency's evaluation activities.
Эти нормы и стандарты используются в настоящее время в рамках проводимого каждым учреждением анализа осуществляемой им деятельности в области оценки.
When asked directly whether Roscosmos why it is putting so much effort on collaboration, Sergey Savelyev, who’s in charge of the agency's international operations, comes clean.
Отвечая на прямо поставленный вопрос о том, почему корпорация уделяет такое внимание сотрудничеству, заместитель гендиректора Роскосмоса по международной деятельности Сергей Савельев ничего не скрывает.
The Agency's executive powers include acting as the competent authority of the United Kingdom for assessing novel food applications, including applications for new genetically modified (GM) foods, in accordance with the requirements of the EU Novel Foods Regulations.
Исполнительные полномочия Управления включают деятельность в качестве компетентного органа Соединенного Королевства по оценке заявок на производство новых пищевых продуктов, включая новые генетически измененные продукты, в соответствии с требованиями Правил производства новых пищевых продуктов ЕС.
Mr. Zohar (Israel), having expressed appreciation to UNRWA for its good work, pointed out that the Agency's activities could not provide a definitive solution to the Arab refugee problem, for that must be determined through diplomatic negotiations between the parties concerned.
Г-н Зохар (Израиль), выразив признательность БАПОР за его хорошую работу, обращает внимание на то, что деятельность БАПОР, как известно, не претендует на окончательное решение проблемы арабских беженцев, которое должно быть найдено путем дипломатических переговоров с соответствующими сторонами.
The work of UNRWA concerning health, education and social services in five regions of the Agency's activity — the West Bank, Gaza, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — was vital and should undoubtedly be continued until the problem of the Palestine refugees had been solved.
Деятельность БАПОР в сфере здравоохранения, образования и социального обеспечения в пяти районах деятельности БАПОР — на Западом берегу, в Газе, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике — крайне необходима и, несомненно, должна продолжаться до тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет решена.
Relevance of these contributions for the mandates and priorities of those organizations and the nature of the activities supported (i.e., whether they are part of the agency's programmatic activities in the pursuit of complex development targets) may be sufficient criteria to decide whether to validate their inclusion in the estimate of operational activities for development.
Вполне возможно, что для решения вопроса о том, следует ли включать указанные взносы в расчетный показатель оперативной деятельности в целях развития, окажется достаточно использовать такие категории, как значимость этих взносов для мандатов и приоритетов указанных организаций и характер осуществляемых за их счет мероприятий (т.е. являются ли они частью программных мероприятий соответствующего учреждения, предполагающих достижение комплексных показателей в целях развития).
We also needed new ideas about the scope of human agency.
Нам нужны были также новые идеи о масштабах человеческой деятельности.
International agencies shared their experiences with joint data collection and common data sets.
Международные организации обменялись опытом в отношении совместной деятельности по сбору данных и составлению общих наборов данных.
1993 The International Human Rights Award, International Association of Official Human Rights Agencies
1993 год Международная премия за деятельность в области прав человека, Международная ассоциация правозащитных учреждений
The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.
Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.
First, the specialized agencies vary greatly in size with respect to their operational activities budgets.
Во-первых, специализированные учреждения значительно отличаются по масштабам деятельности с точки зрения своих бюджетов на цели оперативной деятельности.
The challenges of crime prevention require the intervention of several agencies in a multilateral approach.
Для решения задач предупреждения преступности требуется совместная деятельность нескольких учреждений в рамках многостороннего подхода.
These arrangements should support and ensure effective and inclusive participation in the cluster lead agency approach.
Такой порядок должен поддерживать и обеспечивать эффективное и всеобщее участие в деятельности системы кустовых ведущих учреждений.
National staff employed by United Nations agencies have since resumed limited activities in restricted areas of Mogadishu.
После этого национальный персонал, нанятый учреждениями Организации Объединенных Наций, возобновил деятельность в ограниченных масштабах в некоторых районах Могадишо.
Among the responses mentioned was the involvement of leisure centres, local communities, families, schools and law enforcement agencies.
Отмечались, в частности, такие меры, как привлечение к такой деятельности центров досуга, местных общин, семей, школ и правоохра-нительных органов.
It is also engaged in activities to mainstream human rights in the work of various United Nations agencies.
Она также участвует в деятельности по включению вопросов прав человека в работу различных учреждений Организации Объединенных Наций.
An agency-neutral training package will provide opportunities for joint agency business continuity training at the country level.
Разработка общеучрежденческого пакета учебных мероприятий откроет возможности для проведения совместной учебной подготовки по вопросам непрерывности деятельности среди учреждений на страновом уровне.
Theme II: the role of land cadastre systems in the activities of government agencies, the private sector and individuals.
Тема II: Роль систем земельных кадастров в деятельности государственных учреждений, частного сектора и физических лиц.
In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria.
Анализ потенциала крупных федеральных учреждений с использованием таких критериев был проведен в рамках отдельного проекта оценки деятельности федеральных органов.
The Committee would welcome future reporting on management audits of activities of the agencies related to resolution 986 (1995).
Комитет приветствовал бы представление в будущем доклада о проведении ревизий управленческой деятельности учреждений в связи с резолюцией 986 (1995).
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie