Exemplos de uso de "desires" em inglês com tradução "требовать"
Traduções:
todos1778
желать987
желание664
требовать57
требование8
вожделение2
вожделеть2
возжелать1
позыв1
outras traduções56
He therefore sends you, meeter for your spirit, this tun of treasure, and in lieu of this, desires you let the dukedoms that you claim hear no more of you.
Поэтому он посылает вам сокровищ бочку, зная ваши вкусы, и требует взамен, чтоб вы отныне про герцогства не заводили речи.
It also shows that there has been steadily increasing pressure on UNMIK from all sides, with demands to satisfy either mutually exclusive desires or to violate the letter and spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
В нем также показано, что МООНК подвергается неуклонно нарастающему давлению со всех сторон, требующих удовлетворения либо взаимоисключающих просьб, либо принятия мер, которые противоречат букве и духу резолюции 1244 (1999) и Конституционных рамок.
Returns a number rounded to the desired multiple
Возвращает число, округленное с требуемой точностью.
In the Versions section, verify that the desired formula version is selected.
В разделе Версии убедитесь, что выбрана требуемая версия формулы.
Change the desired field values by using the applicable tabs in the form.
Измените требуемые значения полей, пользуясь соответствующими вкладками на форме.
Thus, one can check before printing whether all desired data come onto the paper.
Таким образом, перед печатью можно проверить, все ли требуемые данные попадут на бумагу.
Having selected a desired language, one can switch the terminal interface to this language.
Выбрав требуемый язык из списка, можно переключить интерфейс терминала на него.
To spool the earlier data, one has to move the chart to the desired area.
Чтобы докачать более ранние данные, необходимо переместить график в требуемую область.
The desired information about a certain bar and the imposed indicators can be obtained here promptly.
Здесь можно быстро получить требуемую информацию об отдельном баре и наложенных индикаторах.
To do so, one has to switch to the "Common" tab and select the desired options:
Для этого необходимо переключиться на вкладку "Общие" и выбрать требуемые опции:
If this isn’t the desired path, click Cancel and follow Step 2 of this procedure.
Если нет требуемого пути, нажмите кнопку Отмена и выполните действие 2 данной процедуры.
To use another profile, one has to select the desired name from the list in this menu.
Чтобы использовать другой профиль, необходимо выбрать требуемое название из списка этого меню.
It is highly likely that desired health expenditures will be enormous for some things and trivial for others.
Существует большая вероятность того, что медицинские расходы будут огромными в одних случаях и мизерными в других, что требует наличия медицинского страхования.
In the New batch disposition code field, select the batch disposition code with the desired batch disposition status.
В поле Новый код расстановки партии выберите код расстановки партии с требуемым статусом расстановки партии.
To do so, one has to flag the corresponding options and set the desired values in the fields.
Для этого необходимо выставить соответствующие флажки и записать требуемые значения в полях.
Assessing whether pollution abatement measures are having their desired effect requires an ongoing commitment to long-term monitoring.
Оценка того, имеют ли желанный эффект меры по борьбе с загрязнением воздуха, требует неизменной приверженности делу долгосрочного мониторинга.
This command helps to preview before printing whether all desired data can be printed with the settings given.
При помощи этой команды перед печатью можно проверить, все ли требуемые данные попадут на бумагу.
For this, it is necessary to select the desired symbol and timeframe in the left part of the window.
Для этого сначала необходимо выбрать требуемые инструмент и период в левой части окна.
For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.
Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию.
To modify the desired variable, one has to double-click on its value in the table and write a new one.
Чтобы изменить требуемую переменную, необходимо дважды щелкнуть по ее значению в таблице и записать новое.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie