Usage examples of "fool with" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I can't let you fool about with time. Я не могу позволить вам играть со временем.

Fooled with it myself, but could never get the fingering down. Я дурачил сам себя, но не смог научиться играть на музыкальном инструменте.

Don't play the fool with me, lex. Не пытайся обмануть меня, Лекс.

Don't fool with hitchhikers. Мы же не собирались никого подсаживать.

I don't fool with those. Я в них не шарю.

You shouldn't fool with me, lass. Не морочь мне голову, девка.

You've always acted like a fool with me. Вы всё время обращаетесь со мной, как с дурочкой.

Don't you play the fool with me, Doctor. Не пытайтесь меня одурачить, Доктор.

I would advise you not to play the fool with us. Я бы советовал вам не шутить с нами.

Steve got it, from Xerox, who just turned it all over for us to fool with. Стив заполучил его, от Ксерокс, которые просто отбросили его нам, что бы мы подурачились.

And that's a terrifying factor - when you start something and it turns that way - because it means that all that's left for you is to go back and to find out what the next thing is that you can push, that you can invent, that you can be ignorant about, that you can be arrogant about, that you can fail with, and that you can be a fool with. И это ужасно - когда вы что-то начинаете, и это оборачивается таким образом - потому что это означает, что все это ушло от тебя, и тебе надо возвратиться и найти следующую вещь, которую ты можешь продвинуть, которую ты можешь придумать, о которой ты можешь ничего не знать, с которой ты можешь быть самоуверенной, с которой ты можешь провалиться и с которой ты можешь оказаться в дураках.

You can't fool me with a trick like that. Этим трюком ты меня не одурачишь.

People don't have the time or the patience to wait for me to fool around with the codes for every word or phrase. Люди же не имеют времени или терпения, чтобы дожидаться меня, пока я валяю дурака с кодами для каждого слова или фразы.

I was a fool to play with someone who so obviously knew what he was doing. Я был дураком, когда сел играть с кем-то, кто так ясно знал, что делает.

So your poker buddy Carlos tells me I'd be a fool not to work with you. Так твой приятель по покеру Карлос сказал, что будет глупо не работать с тобой.

And making a fool out of myself with handsome young doctors. И выглядеть дурочкой перед симпатичными молодыми врачами.

Ignore that fool and then sleep with his wife. Сперва его игнорить, а потом переспать с его женой.

I will deal with the sodden fool when he regains sobriety. Я разберусь с этой пьянью, когда он протрезвеет.

It's very disconcerting to discover that the person with whom you share your home, your bed and your heart has been lying to you so convincingly, and I would be a fool not to consider all the things that you have told me were lies. Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью.

This explains why Trump is preoccupied with appearances and regal roleplaying, and why his administration has reprised classic courtly archetypes, down to the court fool. Это объясняет то, почему Трамп озабочен внешностью и игрой в персону голубых кровей, а также то, почему его администрация повторяет классические придворные архетипы, вплоть до придворного шута.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download