Exemplos de uso de "gather together" em inglês
They even gather together in such groups as the Counter-Vandalism Unit - "Civility, Maturity, Responsibility" - to just clean up the pages.
Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма: "Вежливость, Зрелость, Ответственность" - просто для очистки страниц.
We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
Мы собрали всех этих физиков в Лос-Аламосе, чтобы посмотреть, что же они создадут.
They breathed life back into a civic tradition of Umuganda, where one day a month, citizens, including the president, gather together to weed their fields, clean their streets, and build homes for the poorest among them.
Они вдохнули новую жизнь в гражданскую традицию «умуганда», когда раз в месяц граждане, в том числе президент, собираются вместе, чтобы прополоть свои поля, убрать улицы и построить дома для самых бедных.
will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.
никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.
This seminar is arranged by the UIC in September of each year in order that all its members may gather together and participate in a workshop-style exchange of experience from both within the rail community and externally.
Этот семинар организуется МСЖД в сентябре каждого года, с тем чтобы все его члены могли собраться и принять участие в совещательном обмене опытом, накопленном как внутри сообщества железных дорог, так и за его пределами.
Opera Neon also lets you gather your media-playing tabs together in the player panel.
Opera Neon позволяет собрать все вкладки с медиа на единой панели проигрывателя.
A local bishop and all the army brass are gathered together in celebration, all decked out in their finery.
Местный епископ с его духовной армией собрались вместе на этом празднике, все в своих красивых нарядах.
And I gathered together, honestly, the world's leading experts in every possible way.
Я собрала вместе ведущих мировых экспертов во всевозможных областях.
What happened there was a political coalition gathered together for a political goal, and that was to remove the leader.
Там произошло то, что политическая коалиция собралась вместе для политической цели, и этой целью было смещение лидера.
During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents.
Совсем недавно мы собрали на круглый стол в нашем министерстве представителей, казалось бы, конкурирующих между собой компаний, таких как IBM, Майкрософт, Сан, Оракл, и спросили у них, есть ли какая-то общая основа, на которой они были бы согласны работать, например, над обеспечением электронного документооборота.
And they gathered together because the technologists wanted to learn what it would be like to think from a humanities perspective.
Они собрались вместе, потому что технари хотели узнать, что значит думать как гуманитарии.
Dutch officers were present when the Serbs gathered together the Muslim civilian population of Srebrenica and separated the men from women and children, taking the men away; the Dutch did not object, nor did they try to confront the Serb forces with the idea that what they were doing is unacceptable;
Голландские офицеры присутствовали в тот момент, когда сербы собрали все мусульманское гражданское население Сребреницы и отделили мужчин от женщин и детей, уведя мужчин прочь; голландцы не возражали, и даже не попытались выступить против сербских сил с идеей о том, что недопустимо делать то, что они делают;
The forum was attended by hierarchs of the main world religions and confessions, who gathered together in Kazakhstan to discuss the most important issues of concern to humankind.
В работе этого форума приняли участие иерархи основных мировых религий и конфессий, которые собрались в Казахстане, чтобы обсудить наиболее важные проблемы, беспокоящие человечество.
If an investor or financial man wants to go about finding a growth stock properly, I believe one rule he should always follow is this: he should never visit the management of any company he is considering for investment until he has first gathered together at least 50 per cent of all the knowledge he would need to make the investment.
Если инвестор (или специалист по финансам) намерен правильно подойти к поиску акций роста, он всегда должен следовать такому правилу: никогда не встречаться с руководством компании, которая рассматривается им в качестве потенциального объекта для инвестирования средств, до тех пор, пока не собраны, по крайней мере, 50% всех сведений, необходимых для принятия решения.
And after the trial had been running for a little while, he gathered together all his colleagues around his table, and he said, "Well, gentlemen, we have some preliminary results.
И после того как этот эксперимент продолжался некоторое время, он собрался вместе всех своих коллег вокруг стола и сказал: "Что ж, джентельмены, у нас есть некоторые предварительные результаты.
The MASHAV 2009 programme at the Arava Institute gathered together 17 professionals employed in the fields of research, education, banking and policymaking — six of whom received supportive funding from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat — to focus on problems of desertification and drought, as well as the interrelated issues of land, agriculture and rural development.
Программа МАШАВ 2009 года Института Аравы собрала 17 специалистов по вопросам научных исследований, образования, банковского дела и разработки политики — шесть из которых воспользовались финансовой помощью Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций — для рассмотрения проблем опустынивания и засухи, а также взаимосвязанных проблем землепользования, сельского хозяйства и сельского развития.
Humans have a pungent smell to animals so I thought that maybe everyone gathered together would confuse him and he wouldn't be able to distinguish her from amongst all of us.
Человек создает острый запах для животных, так что я думаю, что, может быть, все, собравшись вместе, приведут в замешательство его, и он не сможет распознать ее из всех нас.
He gathered himself together a little gang, doped them all up on the enzyme.
Он собрал себе небольшую банду, посадил их всех на фермент.
The round table gathered together heads of delegations and prominent Lebanese political leaders and thinkers, who emphasized, in particular, the importance of enhancing the role of the United Nations and the League of Arab States in this regard.
На встрече «за круглым столом» собрались главы делегаций, а также известные политические лидеры Ливана и представители интеллигенции, которые особо отметили, в частности, важность укрепления роли Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в этой связи.
He gathered them together after an initial tour of that facility and he asked if there were any questions.
Теслер собрал их после первой экскурсии по фабрике и спросил, есть ли вопросы.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie