Exemples d’usage de "glance over shoulder" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ass out, head over shoulder, purse your lips and smolder those peepers. Попу назад, голову через плечо, надуй губки и убиваешь взглядом этих репортеров.

You can thus cast a quick glance over our offer. Таким образом, Вы сможете быстро сделать обзор нашего предложения.

I will, however, glance over the balance sheet to determine the general nature of the capitalization and financial position. Однако я взгляну на баланс компании — с тем, чтобы определить финансовое положение и общий характер капитализации.

Go ahead, puke over my shoulder. Давай, блюй через плечо.

I don't want to be looking over my shoulder for the rest of my life. Не хочу оглядываться через плечо до конца своих дней.

You swallowed before you said it and you looked over my shoulder when you did. Вы сглотнули, прежде чем это сказать, а затем посмотрели мне через плечо.

Now if you won't walk, I shall pick you up and throw you over my shoulder. Если сама не пойдешь, я тебя подниму и перекину через плечо.

Every time I hear "Mr. Witter," l look over my shoulder. Каждый раз, как слышу "Мистер Уиттер," я оглядываюсь через плечо.

Throw you over my shoulder and just sneak you out of the city? Закинуть тебя на плечо и тайком увезти из города?

I want to be able to walk down a street without looking over my shoulder. Я хочу ходить по улицам, не оглядываясь по сторонам.

One day a young man looked over my shoulder, he said, "You draw very well. Однажды кто-то сказал мне: "Ты очень хорошо рисуешь!

I mean, I might be okay for a while, but this story will die down soon enough, and then I'll be looking over my shoulder for the rest of my life. Я имею в виду, что буду в порядке некоторое время, но это история стихнет достаточно скоро, и тогда я буду оглядываться назад весь остаток своей жизни.

Every day looking over my shoulder, wondering when they'd come. Каждый день, смотря через плечо, я задавался вопросом, когда они придут.

Over my shoulder I'll blow you a kiss Посмотрю через плечо и пошлю тебе поцелуй

And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing. И пошёл на свой первый день в хоре. Я сел вместе с басами, оглянулся через плечо посмотреть, что они делают.

Whoever did this to my friend's face will have to look over her shoulder for the rest of her life, and if it happens again, it will be a very, very short life. Кто бы ни сделал это с лицом моей подруги, ей придется всю жизнь оглядываться через плечо, а если это случится снова, то это будет очень, очень короткая жизнь.

See how Ford is glancing over his shoulder? Посмотри, как Форд смотрит через плечо?

The boy keeps looking back over his shoulder. Мальчик продолжает смотреть назад через плечо.

I mean, we're so off the grid here, it's not like anyone's looking over our shoulder. Здесь мы вне системы, никто не будет заглядывать нам через плечо.

So he can throw her over his shoulder. Вот он может перебросить ее через плечо.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger