Exemples d'utilisation de "persecute" en anglais
The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований «Братьев-мусульман» и политического ислама.
Armed groups persecute communities by dehumanizing women and girls, which is considered to be an attack against the values or honour of a society.
Вооруженные группировки преследуют целые общины, унижая женщин и девочек, что рассматривается в качестве удара по ценностям или чести общества.
Meanwhile, as you vultures persecute the innocent, your average Joe Six-pack is rounding off numbers and fudging receipts, and no one looks at him twice.
Меж тем, вы, как стервятники, преследуете невинных, Ваш среднестатистический Рядовой Американец округляет числа, жульничает с квитанциями и никто на него косо не взглянет.
While it is lamentable that countries like Turkey, China, and Egypt persecute journalists at home, we must not allow Interpol to become complicit in such behavior.
Да, это печально, что в Турции, Китае или Египте преследуются журналисты, но мы ни в коем случае не должны позволят Интерполу становится соучастником этих преследований.
He was particularly concerned about the mandatory death penalty for attempts to “suppress and persecute the national liberation struggle” and the possibility of the death penalty for defection.
У него вызывает особую озабоченность обязательная смертная казнь за попытки " подавление и преследование участников национально-освободительной борьбы " и возможность вынесения смертного приговора за бегство из страны.
Laws enacted to single out and “persecute” Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a “war on Islam.”
Принимаются законы, направленные на изоляцию и «преследование» мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть «война с исламом».
But if you want to find a place where they persecute gays, you should look at the United States, where a number of state governments still have a criminal prohibition on homosexuality.
Но если вам хочется отыскать место, где преследуют гомосексуалистов, вам следует взглянуть на Соединенные Штаты, где во многих штатах до сих пор есть законы об уголовной ответственности за гомосексуализм.
Reporters sans frontières (RSF) added that restrictive laws allow the authorities to persecute any journalist whose critical information is considered by the government as hostile to Uzbekistan, including amendments to the Criminal Code adopted in February 2004, which effectively criminalise the sharing of information critical of human rights in the country.
Организация " Репортеры без границ " (РБГ) добавила, что ограничивающие законы позволяют властям преследовать любых журналистов, чьи критические высказывания расцениваются правительством как враждебные по отношению к Узбекистану; в их числе принятые в феврале 2004 года поправки к Уголовному кодексу, в соответствии с которыми фактически в качестве уголовного преступления квалифицируется распространение критической информации о правах человека в стране.
Likewise, article 2 of the same law provides for " raising by one third the minimum and by half the maximum penalty for any offence … when it is committed out of hatred for or to persecute a race, religion or nationality or with the aim of destroying, wholly or in part, a national, ethnic, racial or religious group ".
Кроме того, статья 2 этого Закона гласит, что " на одну треть увеличивается минимальная и наполовину максимальная мера наказания за любое преступление …, если оно было совершено с целью преследования или разжигания ненависти по признакам расы, вероисповедания или национальной принадлежности или с целью полного или частичного уничтожения какой-либо национальной или этнической, расовой или религиозной группы ".
Rwanda and RCD-Goma also saw fit to persecute Uruguayan military observers from MONUC who were guilty, in their view, of raising the flag of the Democratic Republic of the Congo, a symbol par excellence of the country's national sovereignty, territorial integrity and political independence, principles which the Security Council has constantly reaffirmed in all its resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Руанда и КОД-Гома также подвергли преследованиям военных наблюдателей МООНДРК из Уругвая, вина которых, по их мнению, заключалась в том, что они подняли флаг Демократической Республики Конго как символ национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны — принципов, которые Совет Безопасности неизменно подтверждает во всех своих резолюциях по положению в Демократической Республике Конго.
I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.
Меня травили только по одной причине, и в этой прославленной колыбели просвещенности это выглядело настоящим варварством и слепым фанатизмом: мой отец, ныне покойный Вудро Уайэтт, был известным советником Маргарет Тэтчер, и я сама была сторонницей консерваторов.
He made false papers for persecuted black South Africans.
Он делал фальшивые паспорта для преследуемых чернокожих южноафриканцев.
The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции.
Horthy persecuted Jews for decades before Nazi Germany invaded Hungary.
Он начал преследовать евреев задолго до оккупации Венгрии нацистской Германией.
Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished.
Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
They, too, have been persecuted for not being "sons of the soil."
Их тоже преследовали за то, что они не были "местными уроженцами".
No one shall be persecuted or punished for making a restitution claim.
Никто не может быть подвергнут преследованию или наказанию за подачу претензии о реституции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité