Exemplos de uso de "recover" em inglês com tradução "восстанавливаться"

<>
But they did recover quite fast afterwards. Но они довольно быстро восстановились.
They're designed to recover from an injury. Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.
Nothing else can allow the Greek economy to recover. Ничто другое не может позволить восстановиться греческой экономике.
In fact, real GDP fell 25%, and did not recover. В действительности же ВВП упал на 25%, и его уровень не восстановился.
You can’t recover messages after they’re permanently deleted. После этого сообщения не могут быть восстановлены.
Stocks recover, but will this prove to be a dead-cat bounce? Фондовые индексы восстанавливаются, но окажется ли это отскоком мертвого кота?
Unfortunately, you can't recover a folder that's been permanently deleted. К сожалению, безвозвратно удаленные папки не восстанавливаются.
Real GDP began to recover in 1994 after three years of decline. В 1994 году, после трех лет упадка, реальный ВВП начал восстанавливаться.
It is dangerous for patients to recover from heart attacks at home. Для пациентов опасно восстанавливаться после инфарктов дома.
This could help the USD to recover some of its lost glamour. Это может помочь USD восстановиться.
A year after the hike in the consumption tax, confidence has yet to recover. Уверенность на рынке после года повышения налогов на потребление, еще не восстановилась.
Weakness in the pound in recent days has given EURGBP the opportunity to recover. Снижение курса фунта в последние дни предоставило возможность паре EURGBP восстановиться.
There must also be a major, coordinated transatlantic effort to help Georgia rebuild and recover. Как только прекратиться вражда, необходимо совершить более значимое согласованное трансатлантическое усилие, чтобы помочь Тбилиси отстроиться заново и восстановиться.
But it would be no minor event, and it would take years for the organization to recover. Но провал не будет второстепенным событием, и организации понадобятся годы, чтобы восстановиться.
On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010. По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.
To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover. Вообще-то, экономическое восстановление США, в конце концов, неизбежно, но рабочие места обычно восстанавливаются дольше.
He wanted to test out the question of, where is it that patients should recover from heart attacks? Он хотел проверить где пациентам лучше восстанавливаться после инфарктов?
First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects. Во-первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать.
Only then can investment by the private sector – the engine of employment and stable livelihoods – begin to recover. Только тогда инвестирование в частный сектор - двигатель занятости и стабильных источников средств к существованию - начнет восстанавливаться.
And, because tax revenues, too, will not recover, the gap will have to be bridged by fiscal austerity. И поскольку доходы от налогов также не восстановятся, эту пропасть можно преодолеть только при помощи финансовой строгости.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.