Exemples d'utilisation de "temperaments" en anglais
And some of us are born with temperaments that are positive, some are negative.
Одни рождаются с позитивным темпераментом, другие - с негативным.
As many people have told me over the years, anyone who's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents; it doesn't all come from the outside.
Многие люди говорили мне на протяжении лет, что каждый, у кого более одного ребёнка, знает, что дети появляются на свет с определённым характером и талантами, далеко не всё это приходит извне.
The novelist Vladimir Nabokov said that the best reader has a combination of two very different temperaments, the artistic and the scientific.
Владимир Набоков сказал, что лучший читатель соединяет в себе два противоположных темперамента: артистический и научный.
And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things.
И в этом процессе будет превращение от простого избегания заболеваний, к меньшей уязвимости, как, например, риск маниакальной депрессии, или что-нибудь, типа выбора личности, темперамента, характеристик, и так далее.
"Second-class intellect, but first-class temperament."
"Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент".
For me, the choice is simple – and not only because I am, by temperament and history, a Democrat.
Мне не составило трудности сделать выбор; и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
But nothing in his temperament suggests as much.
Но мало что в его темпераменте свидетельствует в пользу этих надежд.
Simply put, “Trump lacks the temperament to be President.”
Проще говоря, «у Трампа не тот темперамент, чтобы быть президентом».
Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior:
Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение:
The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament.
Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент.
The two men differ in temperament as well as experience.
Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом.
You'd better give rein to your temperament on the dancefloor.
Лучше будет, если ты проявишь свой темперамент во врем танцев.
Still, Reagan’s temperament and values (generally speaking) were well suited to the presidency.
Тем не менее темперамент и ценности Рейгана (в целом) хорошо подходили для президентства.
Or, as Holmes might say, Trump has been disqualified by his second-class temperament.
Или, как мог бы сказать Холмс, Трамп дисквалифицирован из-за своего второсортного темперамента.
Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior: everything is said to reside in the genes.
Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.
The answer to this depends somewhat on the investor's objective. It also depends on his temperament.
Ответ на эти вопросы зависит отчасти от целей и темперамента инвестора.
Asked later about his impressions of the new president, Holmes famously quipped: “second-class intellect; first-class temperament.”
Когда его позже спросили о впечатлениях от нового президента, Холмс саркастически заметил: «Второсортный интеллект, первоклассный темперамент».
The question was how to package elites' interest in free-market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency.
Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité