Usage examples of "think alike" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

To assume that all Muslims think alike because of their religious background, that they have “a mind” rather than individual thoughts, is as big a mistake as to assume to know the minds of Jews, Christians, or anyone else. Предполагать, что все мусульмане мыслят одинаково, из-за их религиозной принадлежности, что у них есть “мышление”, а не отдельные мысли, является такой же огромной ошибкой, как предположить, что знаешь мышление евреев, христиан или кого-либо еще.

I thought all you dorks thought alike! Я думал, что вы, ботаники, мыслите одинаково!

Oh, I see unstable minds think alike. Вижу, больные на голову думают одинаково.

It is indeed remarkable how megalomaniacs of a certain kind think alike, or at least share a similar taste in architecture. Бросается в глаза то, насколько схожи мысли у мегаломаньяков определённого типа, ну, или, по крайней мере, общность их архитектурных вкусов.

Conformism flows naturally from these encounters and creates a world in which everybody tends to think alike, as if a truly global community could create a global way of thinking, even if positions on how to address the current financial crisis are varied. Эти случайные встречи приводят только к конформизму и создают мир, в котором каждый стремиться думать похожим образом, как если бы по-настоящему глобальное общество может привести к глобальному способу мышления, даже если есть разные позиции по поводу того, какие меры нужно предпринять в условиях текущего финансового кризиса.

Great minds think alike. Великие умы мыслят одинаково.

We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. Мы всегда думали, что связь между человеком и обезьяной довольна очевидна из-за нашего внешнего сходства.

I don't know why it is that they want to think that men and women are alike. Я не знаю, откуда взялось это мнение, что мужчины и женщины похожи.

So you think that all black people look alike? Значит вы думаете, что все чернокожие на одно лицо?

The future and the past are alike. Будущее и прошлое подобны друг другу.

Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. Из этих трёх кандидатов, я думаю, мистер Смит лучший.

She loved her children alike. Она одинаково любила своих детей.

I think that she will come. Я думаю, что она придёт.

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. Девочки-близняшки настолько похожи, что я не могу различить их.

Don't you think so? Ты так не считаешь?

The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart. Два брата так похожи, что трудно их различить.

Judging from her appearance, I think that she's rich. Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.

We are all alike, on the inside. Изнутри мы все похожи.

Before Einstein, scientists used to think that space had no end. До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.

The twin sisters are alike as two peas in a pod. Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download