Exemplos de uso de "through" em inglês com tradução "при помощи"
Traduções:
todos30415
по8049
через4989
посредством1751
за счет1324
в течение387
сквозь290
при помощи166
насквозь28
мимо20
сквозной18
навылет1
напропалую1
до1
outras traduções13390
Challenges remain but they can be solved through innovation.
Проблемы сохраняются, но их можно решить при помощи инноваций.
"The easiest way to do it is through Eurobonds.
— Самый просто способ — сделать это при помощи евробондов.
Building synergetic partnerships through a multidisciplinary, multisectoral and multifaceted approach;
налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;
Note: You can also add security information through a web browser.
Примечание Вы также можете добавить данные безопасности при помощи веб-браузера.
The team monitored infants' brain activity through caps fitted with electrodes.
Группа ученых исследовала мозговую активность младенцев при помощи специальных шапочек с множеством электродов.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of "Brady bonds."
Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания "облигаций Брейди".
This type of analysis is carried out primarily through the use of charts.
Такой анализ проводится при помощи различных видов графиков.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted "quick-impact" initiatives.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив.
Engage your audience through shoutouts, comments, subscriptions, and by asking questions or soliciting ideas.
Общайтесь с аудиторией при помощи аннотаций, комментариев и подписок. Задавайте зрителям вопросы и учитывайте их пожелания.
This was done through combinations of trumpet signals, flag signals or visual and verbal commands.
Управление осуществлялось при помощи сигналов трубы, флага, а также набора визуальных и вербальных команд.
In other words, trading activities of experts can be managed through this manual confirmation option.
Иными словами, при помощи ручного подтверждения можно контролировать торговую активность советника.
Only through competition policy can the interests of consumers and, more broadly, of citizens be protected.
Только при помощи конкурентной политики можно защитить интересы потребителей и граждан вообще.
Personal technology has become “the very atmosphere and medium” through which we mediate our daily lives.
Персональные технологии превратились в «атмосферу и средство», при помощи которых мы преобразуем нашу повседневную жизнь.
For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.
Например, одна компания рассказала историю любви при помощи своего поисковика.
Well, this is a very simple scheme to get the learning to them through a bus.
Это очень простой способ - донести до них знания при помощи автобуса.
In some cases, racial discrimination occurs through the inclusion of racial stereotyping in educational and training materials.
В некоторых случаях расовая дискриминация проявляется в виде насаждения расистских стереотипов при помощи учебных материалов и пособий.
They also promoted peace-building processes at the community level through inter-communal partnerships and joint projects.
Они также содействовали реализации процессов мирного строительства на уровне общин при помощи межобщинного сотрудничества и совместных проектов.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie