Usage examples of "underlying" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1625 лежать в основе340 базовый281 основной247 глубинный16 нижележащий2 other translations739

The underlying problem is simple. Лежащая в основе всего этого проблема проста.

Quotation of Underlying Instrument Prices Котировки цен на базовые инструменты

Liquidity of the underlying market Ликвидность основного рынка

There’s no evidence for environmental toxins, other underlying infections or (as yet!) alien influence. Но мы не нашли ни токсинов в окружающей среде, ни каких-то глубинных инфекций, ни влияния пришельцев (пока).

Any underlying purchase orders or production orders are deleted when the Derived purchases and Derived production check boxes are selected. Нижележащие заказы на покупку или производственные заказы удаляются при установке флажков Производные покупки и Производное производство.

Searching for the Algorithms Underlying Life В поисках алгоритмов, лежащих в основе жизни

Underlying Instrument Price x Contract Quantity Цена Базового инструмента x Контрактное количество

This, then, is the underlying condition. В этом, собственно, и заключается основная болезнь.

Howard Odum took cybernetics and used it as a tool to analyse the underlying structure of nature. Говард взял кибернетику и использовал её как инструмент для анализа глубинного устройства природы.

Select the Summation check box to view the number of locations in underlying levels of the tree, such as the number of racks in an aisle or the number of shelves on a rack. Установите флажок Суммирование, чтобы отобразить количество ячеек на нижележащих уровнях дерева (например, количество стеллажей в проходе или количество полок на стеллаже).

And there is the underlying wireframe mesh. А вот лежащий в основе каркас.

Opening Underlying Instrument Price x Contract Quantity Начальную цену Базового инструмента х Контрактное количество

This deficit reflects an underlying research deficit. Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.

TAPA aims to ameliorate underlying causes of humanitarian needs and to lay the foundation for rehabilitation, reconstruction and long-term development. Цель ТАПА состоит в том, чтобы воздействовать на глубинные факторы, обусловливающие гуманитарные потребности, и заложить основу для восстановления, реконструкции и долгосрочного развития.

But none of the underlying tensions are resolved. Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.

Benchmark 6 - Suspended or Halted Underlying Assets Критерий 6 - Отложенные или остановленные базовые активы

But did it cure the underlying problem? Но вылечила ли она основную проблему?

Unfortunately, research has placed the blame for desertification on its victims, without analysing the underlying causes that drive them to overwork the land. К сожалению, исследователи возлагают вину за опустынивание на его жертв, не анализируя глубинных причин, побуждающих их перегружать земли.

Day 2: The underlying index goes up 5%. День 2: индекс, лежащий в основе, растет на 5%.

Rates are quoted prices of underlying assets Ставки представляют собой предлагаемые цены на базовые активы

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download