Exemplos de uso de "находятся" em russo
Traduções:
todos2146
sein1471
sich befinden189
stehen176
stecken37
sitzen35
finden31
sich finden4
outras traduções203
Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем "приценкой".
Und es gibt noch tausend andere Projekte, die noch im - wie wir es nennen - Grübelstadium stecken.
Бедные люди находятся в ловушке дешёвых активов (или возможностей).
Arme Menschen sitzen in einer Falle aus spärlichen Besitztümern (oder Fähigkeiten) fest.
Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,
Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.
Хромосомы находятся в сердцевине клетки (ядре).
Diese Chromosomen befinden sich im Zellkern (Nukleus).
Международные товарные рынки находятся в состоянии стресса.
Die internationalen Rohstoffmärkte stehen unter Druck.
Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.
Die quantitative Erforschung nachhaltiger Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
Oder vielleicht sitzen die wahren Schuldigen auf der anderen Erdseite.
Тогда мы находим несовпадения, некоторые вещи находятся вне облака.
Und wir finden einige Sonderfälle, einige Dinge, die außerhalb der Wolke liegen.
В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.
In Tschetschenien steht unsere grundlegende Moral auf dem Spiel.
Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
Erstens stecken die US- und die Weltwirtschaft noch tief in der Krise.
Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с "порочными культами".
Tausende von Menschen sitzen wegen Aktivitäten im Zusammenhang mit einem ,,bösen Kult" im Gefängnis.
Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.
Im Interieur finden sich Rennsitze und Sechs-Punkt-Gurte sowie eine Freisprechanlage.
Сегодня самые быстрорастущие города находятся в Азии.
Heute befinden sich die am raschesten wachsenden Städte in Asien.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie