Exemplos de uso de "разнообразия" em russo com tradução "vielfalt"
Traduções:
todos162
vielfalt115
vielfältigkeit6
vielseitigkeit2
mannigfaltigkeit1
abwechslung1
outras traduções37
Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,
Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Die Vielfalt ist groß und kulturelle Normen sehr unterschiedlich.
А что касается человеческого вида и его разнообразия, он говорил:
Als er die Vielfalt der Menschen studierte, postulierte er:
Итак, позвольте мне показать вам фотографию одной из форм разнообразия.
Aber ich zeige euch jetzt mal eine Bild von einer Art von Vielfalt.
Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
Unsere Generation sieht sich einem massiven Verlust an biologischer Vielfalt gegenüber.
Так ДНК обучается, так возникает больше разнообразия и больше сложности.
Also lernt DNA und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.
Wenn die Gleichberechtigung der Geschlechter stellvertretend für Vielfalt steht, dann fallen die Banken durch den Einstiegstest.
Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела.
Wir haben schon über den Verlust kultureller Vielfalt gesprochen, und ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
И я говорю о потере разнообразия, не как о потере ключей от машины.
Und ich meine nicht, Vielfalt verlieren auf die Art, wie man seine Autoschlüssel verliert.
Американская университетская система - это не "двухъярусная" или "двухклассовая" система, а система почти бесконечного разнообразия.
Das amerikanische Universitätssystem ist kein ,,Zwei-Stufen"- oder ,,Zwei-Klassen"-System, sondern ein System, das fast grenzenlose Vielfalt zulässt.
Необходимо знать, с чем вы работаете, но именно аспект разнообразия позволяет добиться желаемого результата.
Man muss wissen mit was man arbeitet aber es ist diese Vielfalt die es funktionieren lässt.
Она также свидетельствует о необходимости построения новых взаимоотношений на основе понимания, терпимости и уважения культурного разнообразия.
Auch macht sie den Bedarf an neuen Beziehungen auf der Grundlage von Verständnis, Toleranz und Respekt für kulturelle Vielfalt sichtbar.
Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Verfolgen wir möglicherweise zu automatisch ein Ideal, das die Abwesenheit von Privilegien und Nachteilen mit der Abwesenheit von Vielfalt verwechselt?
Что касается плотности и разнообразия видов, то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов.
Es ist eine Dichte und Vielfalt an Lebensformen, die höher ist als im Regenwald und die einfach so wieder auftaucht.
Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из-за очень большого разнообразия и сложности сделок.
Aber die neuen Superbanken waren aufgrund der Vielfalt und der Komplexität ihrer Transaktionen von Natur aus anfällig.
Разнообразие растений и грибков лежит в самой основе биологического разнообразия, и от них зависит вся остальная жизнь.
Die Vielfalt der Pflanzen und Pilze bildet die Grundlage der Biodiversität und eben davon hängt alles andere Leben ab.
Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык.
Allerdings kann die Positur der EU als Beschützer sprachlicher Vielfalt die derzeitige Massenbewegung hin zum Englischen nicht verbergen.
Наши жизни и жизни всех других существ на планете являются частью биологического разнообразия и зависят от него.
Unser Leben und das aller anderen Geschöpfe auf diesem Planeten ist Teil der biologischen Vielfalt und zugleich von ihr abhängig.
Итак, это район Самбоджа Лестари, вы наблюдаете за восстановлением леса, а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия.
Also das ist das Sambojagebiet, wir messen wie die Bäume zurückkehren, aber wir messen auch, dass die biologische Vielfalt zurückkehrt.
Потому что, если наша цель - понять мир, обрести более глубокое понимание мира, то наш недостаток разнообразия нравственных норм усложнит процесс.
Denn wenn es unser Ziel ist, die Welt zu verstehen, nach einem tieferen Verständnis der Welt zu streben, dann wird das Fehlen moralischer Vielfalt hier das erschweren.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie