Exemplos de uso de "бывает" em russo com tradução "ser"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos211 ser148 ocurrir6 visitar3 outras traduções54

mostrar

Бывает мы обращаемся к стимулам. La segunda herramienta son los incentivos.

Эх, жизнь бывает так жестока. ¡Ay!, la vida puede ser tan cruel.

Бывает мы обращаемся к правилам. Una herramienta son las reglas.

Я стала писать, так бывает. Y al escribir, es lo que me pasa.

Однако безопасность не бывает безвозмездной". Los EU la tienen, pero la seguridad no es gratuita.

Бывает, это вовсе не мои истории. Otras veces ni siquiera son historias mías.

Однако информация никогда не бывает полной. Sin embargo, la información nunca es perfecta.

Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом. El avance del conocimiento, muchas veces, es una ventaja a medias.

Это самое отдалённое время, которое только бывает. Eso es todo lo que vemos.

Первое считает, что жизнь бывает только раз. Una sostiene que esta vida es la única.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. A veces es difícil diferenciar entre las dos.

Но на самом деле так не бывает. Pero eso no es lo que ocurre.

Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью. En verdad, a veces el tiempo es un lujo.

Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой. Este tipo de diplomacia no es ni rápida ni fácil.

Однако у мышей не бывает этого редкого рака. El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.

Мы даже не представляем, какая бывает плотность заселения. Estamos aprendiendo acerca de cuán densa puede ser la proximidad.

Таким образом, политический эффект интеллектуалов редко бывает мгновенным. De modo que el efecto político de los intelectuales rara vez es inmediato.

Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой. La paz nunca es un juego de suma cero.

Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. No hay duda de que hay personas que llegan a ser padres por accidente.

Вода важна потому что без воды не бывает жизни. El agua es importante porque si uno quiere vida tiene que tener agua.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS