Exemplos de uso de "любых" em russo
Это - окончательное освобождение города от любых взаимотношений с природой.
Es la emancipación definitiva de la ciudad de cualquier relación aparente con la naturaleza.
в процессе любых торгов, министерство финансов останется в проигрыше.
en cualquier proceso de subasta, el Tesoro acabaría llevando la peor parte.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.
Una guerra impopular hubiera dificultado el reclutamiento militar bajo cualquier circunstancia.
обязательное соблюдение дооккупационных границ 1967 года при любых переговорах;
que deben respetarse en cualquier negociación las fronteras anteriores a la ocupación de 1967;
Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений.
Además, se les garantizaría la atención postoperatoria para atender cualesquiera complicaciones.
Но больше всего мне понравилось просто слушать, что необходимо для любых отношений.
Pero la experiencia más gratificante que he tenido, fue el acto de escuchar, que es lo que se necesita en cualquier buena relación.
Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях были сведены к минимуму.
La voluntad de Dios era reducir el sufrimiento en cualquier guerra a la mínima expresión.
Нам твердят, причем из разных источников, что каждый может достичь любых высот.
Se nos dice, desde muchos sitios, que cualquiera puede lograr lo que sea.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
De la misma manera, resultará difícil establecer vínculos entre Serbia y Kosovo bajo cualquier circunstancia.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
¿O incluso cualquier enfermedad o discapacidad incurable?
Также очевидно, что США и Азия будут находиться в центре любых эффективных многосторонних действий.
También está claro que corresponderá a los EE.UU. y a Asia un papel fundamental en cualesquiera medidas multilaterales eficaces que se adopten.
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров.
Cómo sería la economía de un Afganistán en paz debe ser una parte crítica de cualquier negociación.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
Los votantes alemanes ponen reparos ante cualquier sugerencia de que deberíamos limitar el daño ambiental causado por los autos grandes y costosos.
Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев.
Entraña un enorme riesgo de toma de rehenes u otras represalias contra los ciudadanos de cualquiera de los países participantes que aún se encuentren en Libia.
Планет, помеченых как "похожие на Землю", определённо больше чем любых других планет которых мы видим.
Los planetas marcados con "similar a la Tierra", sin duda son más que cualquier otro planeta que veamos.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от "роскошной жизни" и других излишеств.
Los iraníes deben "abstenerse de inclinarse a favor de cualquier escuela de pensamiento occidental" y renunciar a una "vida lujuriosa" y otros excesos.
Быстрота и глубина снижения темпов экономического развития гораздо больше любых экономических спадов за минувшие 60 лет.
La velocidad y la gravedad de la desaceleración económica son mucho mayores que en cualquiera de las crisis de posguerra de los últimos 60 años.
Киприоты-греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.
Los chipriotas griegos regularmente tienen a la UE de rehén sobre cualquier negociación con Turquía, al igual que Grecia.
При любых экономических обстоятельствах отрицание правосудия и плохое соблюдение законов должно быть исправлено как можно скорее.
Bajo cualquier circunstancia económica, la negación de la justicia y la mala aplicación de las leyes del país deben remediarse lo más pronto posible.
"Конечно, развивающиеся страны будут освобождены от любых таких ограничений, но развитые страны, несомненно, должны будут сократить выбросы".
"Por supuesto, los países en desarrollo serán exceptuados de cualquier restricción de este tipo, pero los países desarrollados ciertamente tendrán que reducir las emisiones".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie