Exemplos de uso de "начинала" em russo com tradução "iniciar"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3380 empezar1395 comenzar1269 iniciar340 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 originar11 echar9 entablar7 meterse4 romper4 entrarse3 echarse2 acometer1 acometerse1 trabar1 outras traduções5

mostrar

Часто она же их и начинала. Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.

Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991-93 годов. Mientras que la reforma comercial seria no tuvo inicio sino hasta 1991-93.

Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения. Pero, históricamente, a Europa le fue bien cuando, en momentos de peligro, inició procesos irreversibles que pesan más que cualquier otra consideración.

Когда я сказала, что начинала свою карьеру в качестве контролёра фактов в журнале, некоторые из них обрели сентиментальный вид, как если бы кто-то рассказал группе священников о том, как он в детстве прислуживал в алтаре. Cuando le comenté al grupo que había iniciado mi carrera como verificadora de datos en una revista, varios se emocionaron, como si alguien le hubiera contado a un grupo de cursas que de niño había sido monaguillo.

Меркель, у которой докторская степень по физике и которая начинала свою политическую карьеру как министр охраны окружающей среды, - и председательствовала в 1995 году на первой конференции Конвенции по изменению климата под эгидой ООН, - возможно, будет иметь больший кредит доверия по данному вопросу, чем любой из ее коллег по ЕС или "Большой восьмерке". Merkel, que tiene un doctorado en física e inició su carrera política siendo ministra de Medio Ambiente (presidiendo en 1995 la primera conferencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), puede tener más credibilidad a la hora de abordar esta cuestión que cualquiera de sus colegas de la UE y del G8.

Начал бы он мирный диалог? ¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz?

А это - начало компьютерной графики, Y este es el inicio de los gráficos por computadora.

Они ознаменовали начало феминистского движения. Es el inicio del movimiento feminista.

Они начали общественную кампанию под девизом: Iniciaron una campaña pública que dice:

Это и есть начало нового авторитаризма. Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.

А вы начинаете на уровне моря. Y la travesía inicia al nivel del mar.

Но начнем мы с Уровня Один. Pero vamos a iniciar con la que llamamos Etapa 1.

Я ощутила это практически с самого начала. Y desde el inicio las tormentas amenazaban mi travesía.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. Y esa será la secuencia de entender el mismo inicio del universo.

В любом случае, это Германия начала войну. En cualquier caso, fue Alemania la que inició la guerra.

На этом снимке революция, которую начали женщины. Esta imagen muestra una revolución iniciada por las mujeres.

Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри". Y ese fue el inicio de la ELA.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться. Y cuando se inicia el cambio, no se puede parar.

Начал - его вселенная стартовала 3 марта 1953 г. Su universo se inició el 3 de Marzo del '53.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS