Exemplos de uso de "не верить своим глазам" em russo
Но после Дарвина и естественного отбора появилось объяснение адаптации живых организмов, исключающее Бога, что дало возможность не верить в Бога, даже признавая наличие творческой силы в природе живых организмов.
Pero después de Darwin y la selección natural, tenemos una explicación de una adaptación no impulsada por Dios, lo que hace posible ser un no creyente, incluso aceptando que los organismos y sus partes tienen un diseño.
Можно не верить в марксизм, но надо верить в "передовую культуру".
Puede que uno no crea en el marxismo, pero debe creer en la "cultura avanzada".
"Кому вы намерены верить", - спросил однажды Граучо, - "мне или своим собственным глазам?"
"¿A quién le van a creer", preguntó una vez Groucho, "a mí o a sus propios ojos?"
Но я уверен, что было бы безумно верить в то, что однажды мы построим истинно меритократическое общество.
Pero creo que es demente creer que alguna vez construiremos una sociedad genuinamente meritocrática.
В конце концов, их глазам открывается большая стена, вся в мелких отверстиях, идеальная для швартовки дирижабля, потому что есть куда его привязать.
Finalmente descubren un gran muro lleno de pequeños agujeros, ideal para dejar un dirigible, porque hay sitio donde amarrarlo.
верить в невозможное, потому что мы не готовы к этому.
de la ultima década, es que debemos mejorar en creer lo imposible, por que no estamos preparados para eso.
Глазам достаточно несколько цветов и движения.
Ya se sabe que los ojos son fáciles de satisfacer con algo de color y movimiento.
Вы начинаете верить, что он живой и понимающий.
Empiezas a creer que está vivo y es consciente de las cosas.
Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать.
Yo estoy allí parado mirando la escena con una total incredulidad, sin saber qué hacer.
И если верить Дэвиду Аттенборо и некоторым другим, птицы делают так же.
Bueno, según David Attenborough y algunas otras personas, los pájaros también lo hacen.
И даже люди, которые пережили восстание 1963 года после нашей независимости, не верили своим глазам.
E incluso la gente que se enfrentó a la rebelión de 1963, después de nuestra independencia, no creían lo que estaba pasando.
Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо.
En la ciencia, queremos saber cuáles son las razones para creer algo.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie