Exemplos de uso de "обращаюсь" em russo
Поэтому я обращаюсь ко всем вам -
Sin embargo la mano- y eso es lo que me gustaría que todos ustedes que trabajan.
Я обращаюсь к вам не только от своего имени,
Si estoy aquí hoy, no estoy sólo como Sunitha Krishnan.
И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу.
Al mismo tiempo, como podéis ver, recurro al disparate.
Думаю, в каждой религии, каждой вере - и я сейчас обращаюсь не только к религиозным согражданам -
Pienso que cada religión, cada fe, y aquí no sólo hablo a gente de fe o religiosa.
Если они осуществят это я обращаюсь к народу Зимбабве продолжить работу, которую мы начали вместе.
Si lo hacen, sólo le pido al pueblo de Zimbabue que permanezca fuerte y continúe con el trabajo que empezamos juntos.
Даже если научное знание мне не доступно полностью, в своём дизайне я обращаюсь именно к науке.
Por lo tanto, aún sin entender completamente la ciencia, en mis diseños, basicamente me beneficio de ella.
Поэтому я обращаюсь ко всем, кто работает в газетах, на радио и на телевидении за пределами Соединённых Штатов:
Por ello, hago un llamado a todos ustedes que trabajan para los periódicos, la radio y la televisión fuera de Estados Unidos:
Я обращаюсь к вам, присоединяйтесь, приходите в это безопасное место и давайте сдвинем этот камень с мёртвой точки.
Por eso los exhorto a sumarse, a entrar en ese espacio seguro, y empecemos a hacer que suceda.
Почему вы считаете - я обращаюсь к тем, кто только что поднял руки, - считаете, что лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам?
¿Por qué creen, los que votaron de esta forma, que las mejores flautas deberían ir a los mejores flautistas?
Поэтому, когда я обращаюсь к вопросу творчества, я также думаю, что творчество - это неспособность ограничиваться в поиске ассоциаций во всех аспектах бытия.
Así que cuando miro a la creatividad, creo que es también este sentido o esta incapacidad para reprimir mi mirada asociándola a prácticamente cualquier cosa en mi vida.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie