Exemplos de uso de "переживают" em russo
Traduções:
todos180
sobrevivir81
vivir27
preocuparse14
soportar5
vivirse3
soportarse2
outras traduções48
К сожалению, многие люди переживают апатию.
Desafortunadamente, muchas de las experiencias de las personas están en la apatía.
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Una vez más, los serbios enfrentan una de esas ocasiones.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.
Большинство стран-партнеров также переживают и другой вид кризиса - политический.
El otro tipo de crisis que la mayoría de los países asociados están padeciendo es político.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску - сильную, как никогда ранее.
Los sistemas de seguridad social se están estremeciendo como nunca.
Но многие из них переживают рецидив и сбегают в Йемен.
Pero muchos de ellos reinciden y escapan al Yemen.
Сегодня и Польша, и Испания переживают период возрождения благодаря системе европейского единства.
Actualmente, parece que tanto España como Polonia están experimentando un renacimiento, gracias al marco de la unidad europea.
Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.
A algunos (no muchos) les preocupa que esta ronda de gasto gubernamental cree inflación.
"Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно", - говорит она.
"Incluso si se le enseña a la gente en grupos, ellos experimentan sus problemas individualmente", dice.
способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.
la capacidad de articular la profunda sensación de injusticia y humillación que hoy sienten muchos árabes y musulmanes.
В целом создаётся впечатление, что западные общества переживают определённый кризис демократической традиции и активной гражданственности.
Aparentemente, las sociedades occidentales en general están experimentando cierta crisis del espíritu democrático y la ciudadanía activa.
Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане.
Este tipo de narrativa es atractiva porque alimenta la alienación que sienten muchos jóvenes musulmanes.
Оказывается, большинство людей, кому за 50, чувствуют себя лучше, меньше переживают, они менее враждебны и тревожны.
Resulta que la mayoría de las personas mayores de 50 años se sienten mejor, tienen menos estrés, son menos hostiles, menos ansiosas.
Однако сегодня японские школы вождения переживают спад количества студентов, что не может объясняться только сокращением населения.
Hoy, en cambio, las escuelas de manejo japonesas sufren una caída en la cantidad de inscriptos, algo que no se puede explicar exclusivamente por la caída de la población.
Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом.
China y otras economías asiáticas en desarrollo están experimentando una crisis de accidentes industriales de proporciones mundiales e históricas.
Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что-то совершенно ужасное.
No tengo nada en contra de las personas que lo toman por una corta temporada cuando están pasando por un momento terrible.
Многие районы мира переживают, начиная со второй половины 90-ых годов ХХ века, бум жилищного строительства.
Desde finales de la década de los 1990, en muchos lugares del mundo ha habido un auge de la vivienda.
Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.
Nueva Zelanda e Irlanda siguieron ese modelo y desde entonces sus economías han experimentado un crecimiento sostenido.
Сам он считает, что пережил все то же, что переживают и остальные, только в более крайнем виде.
Él dice que es sólo una de las puntas del espectro en el que estamos todos.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie