Exemplos de uso de "силой" em russo com tradução "poder"
Traduções:
todos2680
fuerza1773
poder572
potencia83
fortaleza46
esfuerzo44
energía15
intensidad11
vigor8
validez2
outras traduções126
Это могущественный инструмент, который наделяет силой.
Y es una - es una herramienta poderosa, que nos da poder.
Способность эффективно сочетать их является "умной силой".
La capacidad de combinarlos de forma efectiva es "poder inteligente".
И потом вы танцуете и наполняете кресты силой.
Y luego se hacen las danzas rituales que dan poder a las cruces.
Соединенным Штатам надо снова научиться быть "умной силой".
Estados Unidos necesita redescubrir cómo ser un "poder inteligente".
С одной стороны, Северная Корея пользуется "силой слабости".
Por un lado, Corea del Norte tiene "el poder de la debilidad".
Это лишний раз показывает, что можно сделать силой мысли.
Esto muestra lo que el poder de la mente puede hacer.
Миллиарды нефтедолларов тогда станут финансовой силой для воплощения замыслов Ваххабитов.
Miles de millones de petrodólares se convertirían entonces en el poder de fuego financiero detrás de los designios globales wahabíes.
Америка - это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
Estados Unidos no es un Leviatán hobbesiano con autoridad y poder absolutos.
Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают.
Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido.
Я хочу поговорить об игрушках, о том, какой силой они обладают.
Quiero hablar de juguetes, y el poder inherente que veo en ellos.
Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой.
Muchos países que son más pequeños que Corea del Sur tienen un buen desempeño en materia de poder blando.
В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.
En cualquier caso, la seguridad garantizada por el poder militar seguirá siendo una preocupación de EE.UU.
Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
La Unión Soviética poseía una gran cantidad de poder blando en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial.
В начале "холодной войны" коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой.
A principios de la Guerra Fría, el comunismo y la Unión Soviética tenían un considerable poder blando.
Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
El poder duro determinará este tipo de elección, en especial si China acepta aplicar sanciones económicas.
Вот это пример того, какой силой обладает группа детей, если устранить вмешательство взрослых.
Así que aquí estaba el poder de lo que un grupo de niños puede hacer si ustedes eliminan la intervención de adultos.
Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.
Fue una victoria de la democracia y de la independencia sobre el fraude electoral y el poder desnudo.
Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти.
Los opositores a Aristide saben que la derecha de EEUU se pondrá de su lado para llevarlos al poder de manera violenta.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie