Exemplos de uso de "случилось" em russo

<>
mostrar
как будто ничего не случилось como si tal cosa
Вы видите, где всё случилось. Pueden ver la caída aquí.
Что случилось с преобразовательным лидерством? ¿Qué tiene de malo el liderazgo transformacional?
По сути, это случилось очень просто. Había hecho esencialmente algo muy simple.
Тогда же случилось массовое наводнение в Индонезии. Hubo una inundación masiva en Indonesia.
Ну вы знаете, что у него случилось. Bueno, ya conocen la historia.
До сих пор не случилось ничего нового: Hasta aquí, nada nuevo:
Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена. Pero, suceda lo que suceda, la fiesta terminó.
Со мной случилось нечто, чего раньше не бывало. Acabo de hacer algo que nunca antes había hecho.
Как только это случилось, открылась новая страница в Интернете. Lo hizo, e Internet Explorer cambió la página.
это случилось в середине зимы, очень, очень суровой зимы. era pleno invierno, y era un invierno muy, muy severo.
Но почему же всё случилось именно так, а не иначе? Pero, ¿por qué cayeron como lo hicieron las piezas del rompecabezas?
Война закончилась сменой режима, как уже ранее случилось в Афганистане. Y la guerra terminó con un cambio de régimen como el de Afganistán.
Так случилось, что я купил этот мотель спустя 3 месяца, как она начала там работать. Dio la casualidad de que compré ese motel unos 3 meses después de que Vivian comenzara a trabajar allí.
Позвольте мне представить хорошего друга проекта TED, которому случилось жить в самых больших трущобах Африки. Les quiero presentar un buen amigo de TED quien vive en el barrio marginal más grande de África.
Так случилось, что в то время в Коннектикуте была группа, называемая Общинной церковью Ниантика в Коннектикуте. Bien, da la casualidad que en ese entonces había un grupo en Connecticut llamado Niantic Community Church Group, en Connecticut.
То же самое случилось в Северной Атлантике в 50-е годы по сравнению с 2000 годом. Lo mismo en el Atlántico Norte, en los años 50 versus el 2000.
Когда проигрывает либеральная партия, как в 2004, и как чуть не случилось в 2000, мы успокаиваем себя. Cuando el equipo liberal pierde, como lo hizo en el 2004, y como casi lo hizo en el 2000, nos consolamos.
Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии. Las elecciones sin limitaciones constitucionales y culturales pueden provocar violencia, como en Bosnia o en el caso de la Autoridad Palestina.
Два года назад команда геофизиков во главе с Эриком Кэлэйсом из университета Пурдье предсказала высокий риск гаитянского землетрясения, что и случилось. Hace dos años, un equipo de geofísicos dirigidos por Eric Calais de la Universidad Purdue predijo que existía un gran riesgo de que la falla que ocasionó el reciente terremoto en Haití causara exactamente lo que causó.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS