Exemplos de uso de "событий" em russo

<>
Они прямо в центре событий. Están en todo el meollo del asunto.
Они наблюдают за развитием событий. Ellos observan la acción.
Варианты развития событий в Японии Las opciones del Japón
Произойдет одно из двух событий: Hay dos desenlaces posibles:
Двигателем многих событий является технический прогресс, Mucho de esto está motivado por lo que está ocurriendo en la tecnología.
Китай не заинтересован в подобном развитии событий. A China esto no le interesa.
Существует три возможных сценария дальнейшего развития событий: Hay tres posibles situaciones hipotéticas:
И это чувство усилилось парой особенных событий. Y esto se ve intensificado por un par de experiencias particulares.
Не допустить повторения в Египте алжирских событий Evitar en Egipto lo sucedido en Argelia
Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, Su importancia se disuelve en el drama sensacionalizado.
Ничего не предвещает такой вариант развития событий. No hay signos de que eso pase tampoco.
Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон: Las escenas salen como de una pesadilla:
Это сценарий развития событий в радужных тонах. Ese es el escenario color de rosa.
И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.
Два фактора говорят о возможном повороте событий. Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo.
Однако после событий 11 сентября тон изменился. Pero, desde el 11/9, el tono cambió.
Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. Sería un paso desastroso.
В чем же заключается урок всех этих событий? ¿Qué lección sacamos de todo esto?
Венская встреча предоставляет редкую возможность изменить ход событий. La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo.
Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области. Estamos observando en nuestro trabajo algunos desarrollos bien curiosos.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.