Sentence examples of "срабатывать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all138 funcionar135 hacer3

И аргумент будет срабатывать, пока у проблемы имеются оба эти аспекта. Pero por supuesto, que sólo funciona cuando tenemos ambos componentes.

Это манипуляция, но может сработать. Es manipulativo, pero puede funcionar.

Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году. Tampoco servirían las reformas internas, porque los soviéticos intervendrían para salvar al sistema, como lo hicieron en Checoslovaquia en 1968.

Это прекрасно срабатывало 50 лет назад. Y hace 50 años funcionó muy bien.

Мы знаем, что не имеет смысла заглядывать в будущее на 30, 50 лет вперёд, потому что все будет настолько другим, что простая экстраполяция того, что происходит сейчас, просто не сработает. Y sabemos que no tiene mucho sentido pensar a 30 o 50 años porque todo será tan diferente que extrapolar lo que estamos haciendo hoy no tiene ningún sentido.

Увидите, увидите,что это не сработает. "Vas a ver que no funcionará.

В случае блокады, срабатывает сигнал тревоги, он вместе с ЭКГ посылается на внешнее устройство, которое содержит в себе исходную ЭКГ за истекшие сутки и ту, которая вызвала тревогу, поэтому вы берете эту информацию с собой в больницу, показываете им, и говорите, чтобы они позаботились о вас немедленно. Y cuando ustedes tienen una obstrucción, la alarma suena y envía la alarma y el electro a un dispositivo externo, que tiene su electrocardograma basal de hace 24 horas y el que causó la alarma, así que puede llevarlos a la sala de emergencias y mostrarlos, y decir, atiéndanme ya.

В некотором смысле, данная стратегия сработала: De alguna manera, la estrategia funcionó:

Поэтому мы знаем, что она сработала. Así es como aprendemos de algo que funciona.

На земле это бы не сработало. Y en la tierra, esto no puede funcionar.

Ни то, ни другое не сработало. Ninguna de las dos cosas funcionó.

И всё равно это не сработало? e incluso así no funcionó?

Может сработать, а может и нет. Tal vez funcione, tal vez no.

На такой дистанции я сработаю быстрее. A esta distancia funciona de inmediato.

Как мы боялись, что это не сработает! Y no estábamos muy seguros de que esto fuera a funcionar.

Но сработает ли такая схема в Азербайджане? Pero, ¿funcionará ese esquema en Azerbaiyán?

Думали, что не сработает в их районе. pensaron que eso no iba a funcionar allí.

Личная встреча сработает, но её тяжело добиться. Hablar cara a cara funcionaría, pero es difícil de lograr.

Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. Sin embargo, una misión apostólica menos ambiciosa podría funcionar.

Довольно радикальный подход, но он сработал отлично. Una tecnología bastante radical, un enfoque radical - pero funcionó perfectamente.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download