Exemplos de uso de "человеческим" em russo
Люди были давно очарованы человеческим мозгом.
A los seres humanos siempre nos ha fascinado el cerebro.
Мы собираемся применить эту технологию целиком к человеческим телам.
Y estamos estudiando usar esta tecnología y aplicarla a cuerpos humanos enteros.
Задача в том, чтобы приспособить их к человеческим целям.
El desafío es ver cómo encauzarlos para propósitos humanos.
Воображение природы безгранично по сравнению с нашим скудным человеческим воображением.
La imaginación de la naturaleza es tan ilimitada comparada con nuestra débil imaginación humana.
Но я постараюсь, и надеюсь смогу объяснить это человеческим языком.
Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos.
Мое рабочее определение технологии - это все полезное, создаваемое человеческим разумом.
Mi definición funcional de tecnología es cualquier cosa útil creada por la mente humana.
Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.
La quietud serena del Ártico y el Antártico era una perfecta combinación para la indiferencia humana.
И другие проекты были связаны с трансформацией, чтобы соответствовать человеческим нуждам.
Y otros proyectos que consistieron realmente en una transformación, en satisfacer la necesidad humana.
Я чувствовал и всё ещё чувствую большую дистанцию с человеческим потоком.
Me sentía, y todavía lo siento así, muy apartado de la corriente humana.
Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.
Los ángeles se postraron, no ante el cuerpo humano, sino ante el alma humana.
Это действительно заставит нас вопрошать, что это значит быть человеческим существом.
En efecto nos hará cuestionarnos qué significa ser humanos.
Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения.
Son más tolerantes de las debilidades humanas y tienen una apreciación más refinada del arte de la seducción.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho.
Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом.
Este es el matrimonio entre iguales moviéndose hacia un patrón que es altamente compatible con el antiguo espíritu humano.
Я хотел не только работать над внешним видом, но и над всем человеческим опытом.
No quería trabajar sólo en las coberturas sino en la experiencia humana en su totalidad.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
La malaria tiene límites naturales, determinados por la latitud, la altitud y, en algunos casos, la intervención humana.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie