Exemplos de uso de "будучи" em russo
Будучи аспирантом этого нельзя делать.
En tant qu'étudiant en troisième cycle, vous ne pouvez pas faire ça.
Будучи омбудсменом в Косово, назначенным Организацией Объединенных Наций, в течение последних пяти лет я имел уникальную возможность наблюдать последствия этой доктрины после вмешательства НАТО в дела бывшей Югославии в 1999 г.
En tant que médiateur au Kosovo nommé par les Nations-unies ces cinq dernières années, j'ai eu l'occasion unique d'observer les effets de cette doctrine après l'intervention de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie en 1999.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.
Bien qu'élu démocratiquement, il a choisi de gouverner d'une manière antidémocratique.
Будучи кредиторами, банки теряют от дефолта заемщиков.
En tant que prêteurs, les banques y perdent lorsque les emprunteurs font défaut.
Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол "надежды" у Соединенных Штатов.
En tant que première puissance d'Asie, la Chine a ravi aux Etats-Unis le monopole de l'"espoir".
Будучи журналистом 22 года, я научилась многим новым вещам.
En 22 ans de journalisme j'ai appris comment faire un tas de choses.
Будучи на расстоянии, эти два ядра заряжены.
Ces deux noyaux, lorsqu'ils sont éloignés l'un de l'autre, sont chargés.
И будучи министром у неё были танковые бригады, воздушные войска и прочее.
Le Ministre de la Défense - elle avait les tanks, l'armée de l'air, etc.
Но будучи предпринимателем, ты не занимаешься бухгалтерией, ты нанимаешь бухгалтеров.
Mais en tant qu'entrepreneurs, on ne fait pas de comptabilité, on engage des comptables.
Будучи магом-чародеем, я считаю, что всё возможно.
En tant que magicien, je crois que tout est possible.
Наверняка, некоторые из вас, будучи в душе социалистами, недолюбливают компанию Кока-Кола.
Je suppose qu'il y a parmi vous des gauchistes qui n'aiment probablement pas la société Coca-Cola.
Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем.
Maintenant, en tant qu'êtres humains, nous faisons des cartes de lieux où nous allons rarement.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
Dans mon coma, l'une des présences que j'ai perçues était quelqu'un que je ressentais comme un protecteur.
Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами.
Comme ils ont assisté à la naissance des talibans, les Saoudiens savent comment parler à leurs leaders.
Люди, будучи разрозненным изначально, Могут найти друг друга, наладить контакт и куда-то направиться.
Les gens en marge peuvent se trouver les uns les autres, entrer en contact, et faire quelque chose ensemble.
Будучи ребёнком я каждое лето отправлялся на побережье.
Etant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie